1Berikut juga merupakan amsal-amsal oleh Salomo, yang telah disalin oleh hamba-hamba Hizkia, raja Yehuda.
1These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
1Berikut juga merupakan amsal-amsal oleh Salomo, yang telah disalin oleh hamba-hamba Hizkia, raja Yehuda.
These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
2Ia kemuliaan Allah untuk menyembunyikan sesuatu: tetapi kehormatan raja-raja adalah untuk menyelami sesuatu hal.
2It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
2Ia kemuliaan Allah untuk menyembunyikan sesuatu: tetapi kehormatan raja-raja adalah untuk menyelami sesuatu hal.
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
3Syurga bagi ketinggian, dan bumi bagi kedalaman, dan hati raja-raja tidak dapat diselami.
3The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
3Syurga bagi ketinggian, dan bumi bagi kedalaman, dan hati raja-raja tidak dapat diselami.
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.
4Singkirkan tahi leburan daripada perak, dan akan munculnya bejana bagi pemurni logam.
4Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
4Singkirkan tahi leburan daripada perak, dan akan munculnya bejana bagi pemurni logam.
Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
5Singkirkan orang durjana dari hadapan raja, dan takhtanya akan dimantapkan dalam kewajaran.
5Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
5Singkirkan orang durjana dari hadapan raja, dan takhtanya akan dimantapkan dalam kewajaran.
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
6Jangan menampilkan dirimu di hadapan kehadiran raja, dan jangan berdiri di tempat orang pembesar:
6Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
6Jangan menampilkan dirimu di hadapan kehadiran raja, dan jangan berdiri di tempat orang pembesar:
Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
7Sebab lebih baik ia dikatakan kepadamu, Naiklah ke mari; daripada kamu direndahkan di hadapan penguasa yang matamu telah nampak.
7For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
7Sebab lebih baik ia dikatakan kepadamu, Naiklah ke mari; daripada kamu direndahkan di hadapan penguasa yang matamu telah nampak.
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
8Janganlah bergegas masuk bersengketa, supaya jangan kamu pada akhirnya tidak tahu apa untuk dibuat, apabila jiranmu telah mengaibkanmu.
8Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
8Janganlah bergegas masuk bersengketa, supaya jangan kamu pada akhirnya tidak tahu apa untuk dibuat, apabila jiranmu telah mengaibkanmu.
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
9Perbahaskan perkaramu dengan diri jiranmu sendiri; dan jangan mendedahkan rahsia kepada orang lain.
9Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
9Perbahaskan perkaramu dengan diri jiranmu sendiri; dan jangan mendedahkan rahsia kepada orang lain.
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
10Supaya jangan dia yang telah mendengarnya mengaibkanmu, dan aibmu itu tidak dapat dihilangkan.
10Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
10Supaya jangan dia yang telah mendengarnya mengaibkanmu, dan aibmu itu tidak dapat dihilangkan.
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
11Suatu perkataan yang sesuai diucapkan adalah seperti buah-buah epal emas di dalam gambar-gambar perak.
11A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
11Suatu perkataan yang sesuai diucapkan adalah seperti buah-buah epal emas di dalam gambar-gambar perak.
A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
12Seperti anting-anting emas, dan perhiasan emas tulen, demikianlah penegur berhikmah pada telinga yang taat.
12As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
12Seperti anting-anting emas, dan perhiasan emas tulen, demikianlah penegur berhikmah pada telinga yang taat.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
13Seperti kesejukan salji pada musim tuaian, demikianlah orang utusan yang setia kepada mereka yang mengutusnya: sebab dia menyegarkan jiwa tuan-tuannya.
13As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
13Seperti kesejukan salji pada musim tuaian, demikianlah orang utusan yang setia kepada mereka yang mengutusnya: sebab dia menyegarkan jiwa tuan-tuannya.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
14Sesiapa yang memegahkan diri akan pemberian yang palsu adalah seperti awan dan angin yang tiada hujan.
14Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
14Sesiapa yang memegahkan diri akan pemberian yang palsu adalah seperti awan dan angin yang tiada hujan.
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
15Dengan kesabaran yang panjang seorang penguasa dapat dipujuk, dan lidah yang lembut mematahkan tulang.
15By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
15Dengan kesabaran yang panjang seorang penguasa dapat dipujuk, dan lidah yang lembut mematahkan tulang.
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
16Sudahkah kamu menemui madu? makanlah sebanyak yang mencukupi bagimu, supaya jangan kamu dipenuhi dengannya, lalu memuntahkannya.
16Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
16Sudahkah kamu menemui madu? makanlah sebanyak yang mencukupi bagimu, supaya jangan kamu dipenuhi dengannya, lalu memuntahkannya.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
17Tarik kakimu dari rumah jiranmu; supaya jangan dia dilesukanmu, lalu membencimu.
17Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
17Tarik kakimu dari rumah jiranmu; supaya jangan dia dilesukanmu, lalu membencimu.
Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.
18Orang yang bersaksi palsu terhadap jirannya ialah tukul berat, dan pedang, dan anak panah yang tajam.
18A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
18Orang yang bersaksi palsu terhadap jirannya ialah tukul berat, dan pedang, dan anak panah yang tajam.
A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.
19Keyakinan kepada orang yang tidak setia pada waktu kesesakan adalah seperti gigi terpatah, dan kaki terseliuh.
19Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
19Keyakinan kepada orang yang tidak setia pada waktu kesesakan adalah seperti gigi terpatah, dan kaki terseliuh.
Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.
20Seperti orang yang merampas pakaian pada musim sejuk, dan seperti cuka pada niter, demikianlah orang yang menyanyi lagu kepada hati yang pedih.
20As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
20Seperti orang yang merampas pakaian pada musim sejuk, dan seperti cuka pada niter, demikianlah orang yang menyanyi lagu kepada hati yang pedih.
As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.
21Jika musuhmu lapar, berilah dia roti untuk dimakan; dan jika dia haus, berilah dia air untuk diminum:
21If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
21Jika musuhmu lapar, berilah dia roti untuk dimakan; dan jika dia haus, berilah dia air untuk diminum:
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
22Sebab kamu sedemikian sedang menimbun bara api ke atas kepalanya, dan TUHAN akan mengganjarimu.
22For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
22Sebab kamu sedemikian sedang menimbun bara api ke atas kepalanya, dan TUHAN akan mengganjarimu.
For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.
23Angin utara menghalau hujan: demikian juga muka marah kepada lidah yang mengumpat.
23The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
23Angin utara menghalau hujan: demikian juga muka marah kepada lidah yang mengumpat.
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
24Lebih baik untuk berdiam di sudut bumbung rumah, daripada berdiam di rumah luas bersama seorang perempuan yang suka bergaduh.
24It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
24Lebih baik untuk berdiam di sudut bumbung rumah, daripada berdiam di rumah luas bersama seorang perempuan yang suka bergaduh.
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
25Seperti air sejuk kepada jiwa yang haus, demikianlah berita baik dari negeri yang jauh.
25As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
25Seperti air sejuk kepada jiwa yang haus, demikianlah berita baik dari negeri yang jauh.
As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.
26Orang benar yang jatuh di hadapan orang durjana adalah seperti mata air yang sesak, dan pancuran air yang tercemar.
26A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
26Orang benar yang jatuh di hadapan orang durjana adalah seperti mata air yang sesak, dan pancuran air yang tercemar.
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
27Ia tidak baik untuk makan banyak madu: maka bagi manusia mencari kemuliaan mereka sendiri bukanlah kemuliaan.
27It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
27Ia tidak baik untuk makan banyak madu: maka bagi manusia mencari kemuliaan mereka sendiri bukanlah kemuliaan.
It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
28Dia yang tiada penguasaan bagi rohnya sendiri adalah seperti kota yang telah runtuh dan yang tidak bertembok.
28He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.
28Dia yang tiada penguasaan bagi rohnya sendiri adalah seperti kota yang telah runtuh dan yang tidak bertembok.
He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.