1Orang durjana melarikan diri ketika tiada orang mengejar: tetapi orang benar berani seperti singa.
1The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
1Orang durjana melarikan diri ketika tiada orang mengejar: tetapi orang benar berani seperti singa.
The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
2Kerana pelanggaran sesuatu kawasan banyaklah penguasanya: tetapi melalui orang yang ada pemahaman dan pengetahuan negerinya akan diperlanjutkan.
2For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
2Kerana pelanggaran sesuatu kawasan banyaklah penguasanya: tetapi melalui orang yang ada pemahaman dan pengetahuan negerinya akan diperlanjutkan.
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
3Orang miskin yang menindas orang miskin adalah seperti suatu hujan ribut yang menyapu habis makanan.
3A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
3Orang miskin yang menindas orang miskin adalah seperti suatu hujan ribut yang menyapu habis makanan.
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
4Mereka yang mengabaikan hukum memuji orang durjana: tetapi yang memegang hukum berjuang menentang mereka.
4They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
4Mereka yang mengabaikan hukum memuji orang durjana: tetapi yang memegang hukum berjuang menentang mereka.
They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
5Orang jahat tidak memahami penghakiman: tetapi mereka yang mencari TUHAN memahami segalanya.
5Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
5Orang jahat tidak memahami penghakiman: tetapi mereka yang mencari TUHAN memahami segalanya.
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
6Lebih baik orang miskin yang menjalani hidup dengan kejujurannya, daripada dia yang babil dalam jalan-jalannya, walaupun dia kaya.
6Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
6Lebih baik orang miskin yang menjalani hidup dengan kejujurannya, daripada dia yang babil dalam jalan-jalannya, walaupun dia kaya.
Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7Sesiapa yang memegang hukum ialah anak berhikmah: tetapi dia yang menjadi teman kepada orang yang suka berfoya-foya memalukan ayahnya.
7Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
7Sesiapa yang memegang hukum ialah anak berhikmah: tetapi dia yang menjadi teman kepada orang yang suka berfoya-foya memalukan ayahnya.
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
8Dia yang menambahkan kekayaannya melalui riba dan keuntungan yang tidak jujur, sedang mengumpulkan itu bagi orang yang akan berbelas kasihan kepada yang miskin.
8He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
8Dia yang menambahkan kekayaannya melalui riba dan keuntungan yang tidak jujur, sedang mengumpulkan itu bagi orang yang akan berbelas kasihan kepada yang miskin.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
9Dia yang memalingkan telinganya daripada mendengar hukum, doanya pun akan menjadi kekejian.
9He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
9Dia yang memalingkan telinganya daripada mendengar hukum, doanya pun akan menjadi kekejian.
He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
10Sesiapa yang menyebabkan orang benar menyimpang ke jalan yang jahat, dia sendiri akan jatuh ke dalam lubangnya sendiri: tetapi orang jujur akan memiliki apa yang baik.
10Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
10Sesiapa yang menyebabkan orang benar menyimpang ke jalan yang jahat, dia sendiri akan jatuh ke dalam lubangnya sendiri: tetapi orang jujur akan memiliki apa yang baik.
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
11Orang kaya memandai dalam keangkuhannya sendiri; tetapi orang miskin yang ada pemahaman menyelaminya.
11The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
11Orang kaya memandai dalam keangkuhannya sendiri; tetapi orang miskin yang ada pemahaman menyelaminya.
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
12Ketika orang benar bersukacita, ada kemuliaan yang besar: tetapi ketika orang durjana bangkit, tersembunyilah orang.
12When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
12Ketika orang benar bersukacita, ada kemuliaan yang besar: tetapi ketika orang durjana bangkit, tersembunyilah orang.
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
13Dia yang menutupi dosa-dosanya tidak akan makmur: tetapi sesiapa yang mengakui dan meninggalkannya akan mendapat belas kasihan.
13He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
13Dia yang menutupi dosa-dosanya tidak akan makmur: tetapi sesiapa yang mengakui dan meninggalkannya akan mendapat belas kasihan.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
14Berbahagialah orang yang selalu takut: tetapi dia yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kecelakaan.
14Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
14Berbahagialah orang yang selalu takut: tetapi dia yang mengeraskan hatinya akan jatuh ke dalam kecelakaan.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
15Seperti singa yang mengaum, dan beruang yang menyerang, demikian penguasa yang durjana atas orang-orang miskin.
15As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
15Seperti singa yang mengaum, dan beruang yang menyerang, demikian penguasa yang durjana atas orang-orang miskin.
As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
16Seorang penguasa yang kekurangan pemahaman ialah seorang penindas besar juga: tetapi dia yang membenci kedambaan akan melanjutkan hari-harinya.
16The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
16Seorang penguasa yang kekurangan pemahaman ialah seorang penindas besar juga: tetapi dia yang membenci kedambaan akan melanjutkan hari-harinya.
The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17Orang yang berbuat ganas terhadap darah sesiapa pun akan lari ke liang kubur; biar tidak seorang pun menghentikannya.
17A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
17Orang yang berbuat ganas terhadap darah sesiapa pun akan lari ke liang kubur; biar tidak seorang pun menghentikannya.
A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
18Sesiapa yang menjalani hidup dengan jujur akan diselamatkan: tetapi dia yang babil dalam jalan-jalannya akan jatuh dengan serta-merta.
18Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
18Sesiapa yang menjalani hidup dengan jujur akan diselamatkan: tetapi dia yang babil dalam jalan-jalannya akan jatuh dengan serta-merta.
Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19Dia yang membajak tanahnya akan memperoleh banyak roti: tetapi dia yang mengikuti orang yang sia-sia akan memperoleh kemiskinan yang secukupnya.
19He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
19Dia yang membajak tanahnya akan memperoleh banyak roti: tetapi dia yang mengikuti orang yang sia-sia akan memperoleh kemiskinan yang secukupnya.
He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
20Orang yang setia akan melimpah dengan berkat: tetapi dia yang bergegas untuk menjadi kaya tidak akan dianggap tidak bersalah.
20A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
20Orang yang setia akan melimpah dengan berkat: tetapi dia yang bergegas untuk menjadi kaya tidak akan dianggap tidak bersalah.
A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
21Memiliki sikap memandang bulu adalah tidak baik: sebab bagi sepotong roti orang itu akan berbuat pelanggaran.
21To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
21Memiliki sikap memandang bulu adalah tidak baik: sebab bagi sepotong roti orang itu akan berbuat pelanggaran.
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
22Dia yang bergegas untuk menjadi kaya ada mata yang jahat, dan tidak menimbang bahawa kemiskinan akan menimpanya.
22He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.ha
22Dia yang bergegas untuk menjadi kaya ada mata yang jahat, dan tidak menimbang bahawa kemiskinan akan menimpanya.
He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.ha
23Dia yang menegur seseorang akan kemudian menemui lebih keredaan berbanding dengan dia yang mengampu dengan lidah.
23He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
23Dia yang menegur seseorang akan kemudian menemui lebih keredaan berbanding dengan dia yang mengampu dengan lidah.
He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
24Sesiapa yang merompak ayah atau ibunya, dan berkata, Itu bukan pelanggaran; orang itu ialah teman si pembinasa.
24Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
24Sesiapa yang merompak ayah atau ibunya, dan berkata, Itu bukan pelanggaran; orang itu ialah teman si pembinasa.
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
25Dia yang berhati angkuh menimbulkan persengketaan: tetapi dia yang menaruh percaya dalam TUHAN akan digemukkan.
25He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
25Dia yang berhati angkuh menimbulkan persengketaan: tetapi dia yang menaruh percaya dalam TUHAN akan digemukkan.
He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.
26Dia yang percaya kepada hatinya sendiri ialah orang bebal: tetapi sesiapa yang menjalani hidup dengan berhikmah, dia yang akan diselamatkan.
26He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
26Dia yang percaya kepada hatinya sendiri ialah orang bebal: tetapi sesiapa yang menjalani hidup dengan berhikmah, dia yang akan diselamatkan.
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
27Dia yang memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan: tetapi dia yang menutupi matanya akan mendapat banyak kutuk.
27He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
27Dia yang memberi kepada orang miskin tidak akan kekurangan: tetapi dia yang menutupi matanya akan mendapat banyak kutuk.
He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28Apabila orang durjana bangkit, orang-orang menyembunyikan diri: tetapi apabila orang durjana binasa, orang-orang benar bertambah.
28When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
28Apabila orang durjana bangkit, orang-orang menyembunyikan diri: tetapi apabila orang durjana binasa, orang-orang benar bertambah.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.