1Dia, yang kerap kali ditegur tetapi berkeras batang leher, akan tiba-tiba dibinasakan, dan itu dengan tanpa pemulihan.
1He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
1Dia, yang kerap kali ditegur tetapi berkeras batang leher, akan tiba-tiba dibinasakan, dan itu dengan tanpa pemulihan.
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.
2Apabila orang benar berada dalam kekuasaan, rakyat bersukacita: tetapi apabila orang durjana memegang pemerintahan, rakyat meratap.
2When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
2Apabila orang benar berada dalam kekuasaan, rakyat bersukacita: tetapi apabila orang durjana memegang pemerintahan, rakyat meratap.
When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.
3Sesiapa yang mengasihi hikmah menyukakan ayahnya: tetapi dia yang menemani para pelacur memboroskan hartanya.
3Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
3Sesiapa yang mengasihi hikmah menyukakan ayahnya: tetapi dia yang menemani para pelacur memboroskan hartanya.
Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.
4Raja melalui penghakiman memantapkan negara: tetapi dia yang menerima pemberian menggulingkannya.
4The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
4Raja melalui penghakiman memantapkan negara: tetapi dia yang menerima pemberian menggulingkannya.
The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.
5Orang yang mengampu jirannya sedang membentangkan jaring bagi kakinya.
5A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
5Orang yang mengampu jirannya sedang membentangkan jaring bagi kakinya.
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
6Dalam pelanggaran orang durjana ada jerat: tetapi orang benar bernyanyi dan bersukacita.
6In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
6Dalam pelanggaran orang durjana ada jerat: tetapi orang benar bernyanyi dan bersukacita.
In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.
7Orang benar mempertimbangkan perjuangan orang miskin: tetapi orang durjana berputus supaya tidak mengetahuinya.
7The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
7Orang benar mempertimbangkan perjuangan orang miskin: tetapi orang durjana berputus supaya tidak mengetahuinya.
The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.
8Para pencemuh membawa kota ke dalam jerat: tetapi orang berhikmah memalingkan murka.
8Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
8Para pencemuh membawa kota ke dalam jerat: tetapi orang berhikmah memalingkan murka.
Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.
9Jika orang berhikmah berbalah dengan orang bebal, sama ada dia meradang atau ketawa, tiada istirahatnya.
9If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
9Jika orang berhikmah berbalah dengan orang bebal, sama ada dia meradang atau ketawa, tiada istirahatnya.
If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.
10Orang yang suka menumpah darah membenci orang jujur: tetapi orang benar mencari jiwanya.
10The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
10Orang yang suka menumpah darah membenci orang jujur: tetapi orang benar mencari jiwanya.
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
11Orang bebal menuturkan segala mindanya: tetapi orang berhikmah menyimpannya di dalam sehingga kelak.
11A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
11Orang bebal menuturkan segala mindanya: tetapi orang berhikmah menyimpannya di dalam sehingga kelak.
A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.
12Jika seseorang penguasa mengendahkan bohong, semua hambanya adalah durjana.
12If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
12Jika seseorang penguasa mengendahkan bohong, semua hambanya adalah durjana.
If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.
13Si miskin dan si penipu bertemu bersama: TUHAN mencahayakan mata kedua-dua mereka.
13The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
13Si miskin dan si penipu bertemu bersama: TUHAN mencahayakan mata kedua-dua mereka.
The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.
14Raja yang membela orang miskin dengan setia, takhtanya akan dimantapkan selamanya.
14The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
14Raja yang membela orang miskin dengan setia, takhtanya akan dimantapkan selamanya.
The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.
15Tongkat dan teguran memberi hikmah: tetapi seorang anak yang terbiar membawa malu kepada ibunya.
15The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
15Tongkat dan teguran memberi hikmah: tetapi seorang anak yang terbiar membawa malu kepada ibunya.
The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.
16Apabila yang jahat digandakan, pelanggaran bertambah: tetapi orang benar akan melihat kejatuhan mereka.
16When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
16Apabila yang jahat digandakan, pelanggaran bertambah: tetapi orang benar akan melihat kejatuhan mereka.
When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.
17Perbetulkan anakmu, dan dia akan memberikanmu istirahat; ya, dia akan membawa sukacita kepada jiwamu.
17Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
17Perbetulkan anakmu, dan dia akan memberikanmu istirahat; ya, dia akan membawa sukacita kepada jiwamu.
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
18Di mana tiada visi, di situ umat binasa: tetapi dia yang memegang hukum, berbahagialah dia.
18Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
18Di mana tiada visi, di situ umat binasa: tetapi dia yang memegang hukum, berbahagialah dia.
Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.
19Seorang hamba tidak akan diperbetulkan dengan perkataan: sebab walaupun dia faham dia tidak akan menjawab.
19A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
19Seorang hamba tidak akan diperbetulkan dengan perkataan: sebab walaupun dia faham dia tidak akan menjawab.
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
20Nampakkah kamu orang yang melulu dalam kata-katanya? ada lebih harapan bagi orang bebal daripada orang itu.
20Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
20Nampakkah kamu orang yang melulu dalam kata-katanya? ada lebih harapan bagi orang bebal daripada orang itu.
Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.
21Dia yang mengasuh hambanya secara halus dari kecil, lama-kelamaan akan menerimanya sebagai anaknya sendiri.
21He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
21Dia yang mengasuh hambanya secara halus dari kecil, lama-kelamaan akan menerimanya sebagai anaknya sendiri.
He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.
22Si pemarah membangkitkan persengketaan, dan si peradang melimpah dengan pelanggaran.
22An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
22Si pemarah membangkitkan persengketaan, dan si peradang melimpah dengan pelanggaran.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.
23Keangkuhan seseorang akan merendahkannya: tetapi kehormatan akan menyokong orang yang rendah hati dalam roh.
23A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
23Keangkuhan seseorang akan merendahkannya: tetapi kehormatan akan menyokong orang yang rendah hati dalam roh.
A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.
24Sesiapa yang bersubahat dengan seorang pencuri membenci jiwanya sendiri: dia mendengar sumpahan, dan tidak mendedahkannya.
24Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
24Sesiapa yang bersubahat dengan seorang pencuri membenci jiwanya sendiri: dia mendengar sumpahan, dan tidak mendedahkannya.
Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
25Takut akan manusia mendatangkan jerat: tetapi sesiapa yang menaruh kepercayaannya kepada TUHAN akan selamat.
25The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
25Takut akan manusia mendatangkan jerat: tetapi sesiapa yang menaruh kepercayaannya kepada TUHAN akan selamat.
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
26Banyak yang mencari keredaan seorang penguasa; tetapi penghakiman setiap orang datangnya daripada TUHAN.
26Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
26Banyak yang mencari keredaan seorang penguasa; tetapi penghakiman setiap orang datangnya daripada TUHAN.
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
27Orang yang tidak benar ialah kekejian kepada yang benar: dan dia yang jujur dalam jalannya ialah kekejian kepada yang durjana.
27An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.
27Orang yang tidak benar ialah kekejian kepada yang benar: dan dia yang jujur dalam jalannya ialah kekejian kepada yang durjana.
An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.