1Kata-kata Agur anak kepada Yake, yakni nubuatan: orang ini berucap kepada Itiel, malah kepada Itiel dan Ukal,
1The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
1Kata-kata Agur anak kepada Yake, yakni nubuatan: orang ini berucap kepada Itiel, malah kepada Itiel dan Ukal,
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
2Tentulah aku lebih kebinatangan daripada sesiapa yang lain, dan tidak memiliki pemahaman seorang manusia.
2Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
2Tentulah aku lebih kebinatangan daripada sesiapa yang lain, dan tidak memiliki pemahaman seorang manusia.
Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man.
3Tidak kupelajari hikmah, dan juga tidak kumiliki pengetahuan akan apa yang kudus.
3I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
3Tidak kupelajari hikmah, dan juga tidak kumiliki pengetahuan akan apa yang kudus.
I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
4Siapakah yang telah naik ke syurga, atau turun? siapakah yang telah mengumpulkan angin ke dalam genggam tangannya? siapakah yang telah mengikat lautan dalam pakaian? siapakah yang telah memantapkan seluruh hujung bumi? siapakah namanya, dan siapakah nama anaknya, jika kamu dapat tahu?
4Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?
4Siapakah yang telah naik ke syurga, atau turun? siapakah yang telah mengumpulkan angin ke dalam genggam tangannya? siapakah yang telah mengikat lautan dalam pakaian? siapakah yang telah memantapkan seluruh hujung bumi? siapakah namanya, dan siapakah nama anaknya, jika kamu dapat tahu?
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell?
5Setiap perkataan Allah adalah murni: dia perisai kepada mereka yang menaruh percaya kepadanya.
5Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
5Setiap perkataan Allah adalah murni: dia perisai kepada mereka yang menaruh percaya kepadanya.
Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
6Jangan kamu menambah kepada firmannya, supaya jangan dia mencelamu, dan kamu didapati seorang pembohong.
6Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
6Jangan kamu menambah kepada firmannya, supaya jangan dia mencelamu, dan kamu didapati seorang pembohong.
Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.
7Dua hal telah kupinta daripadamu; jangan menafikan itu bagiku sebelum aku mati:
7Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
7Dua hal telah kupinta daripadamu; jangan menafikan itu bagiku sebelum aku mati:
Two things have I required of thee; deny me them not before I die:
8Jauhkan daripadaku kesia-siaan dan kebohongan: jangan beri kepadaku baik kemiskinan mahupun kekayaan; beriku makanan yang pantas bagiku.
8Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me.
8Jauhkan daripadaku kesia-siaan dan kebohongan: jangan beri kepadaku baik kemiskinan mahupun kekayaan; beriku makanan yang pantas bagiku.
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me.
9Supaya jangan aku menjadi kenyang, dan berkata, Siapakah TUHAN? atau supaya jangan aku menjadi miskin, dan mencuri, dan menyia-nyiakan nama Allah.
9Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
9Supaya jangan aku menjadi kenyang, dan berkata, Siapakah TUHAN? atau supaya jangan aku menjadi miskin, dan mencuri, dan menyia-nyiakan nama Allah.
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
10Jangan menuduh seorang hamba kepada tuannya, supaya jangan dia mengutukimu, dan kamu didapati bersalah.
10Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
10Jangan menuduh seorang hamba kepada tuannya, supaya jangan dia mengutukimu, dan kamu didapati bersalah.
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
11Ada suatu generasi yang mengutuki ayah mereka, dan yang tidak memberkati ibu mereka.
11There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
11Ada suatu generasi yang mengutuki ayah mereka, dan yang tidak memberkati ibu mereka.
There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother.
12 Ada suatu generasi yang suci di pandangan mereka sendiri, namun tidak dibasuh daripada kenajisan mereka.
12There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
12 Ada suatu generasi yang suci di pandangan mereka sendiri, namun tidak dibasuh daripada kenajisan mereka.
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
13Ada suatu generasi, Aduhai betapa sombongnya mata mereka! dan kelopak mata mereka ditinggi-tinggikan.
13There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
13Ada suatu generasi, Aduhai betapa sombongnya mata mereka! dan kelopak mata mereka ditinggi-tinggikan.
There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
14Ada suatu generasi, yang gigi mereka seperti pedang, dan gigi rahang mereka seperti pisau, untuk membaham lenyap orang kasihan dari bumi, dan orang keperluan dari antara manusia.
14There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
14Ada suatu generasi, yang gigi mereka seperti pedang, dan gigi rahang mereka seperti pisau, untuk membaham lenyap orang kasihan dari bumi, dan orang keperluan dari antara manusia.
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
15Si lintah kuda ada dua anak perempuan, yang berseru, Beri, beri. Ada tiga hal yang tidak pernah dipuaskan, ya, empat hal yang tidak pernah berkata, Cukup.
15The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
15Si lintah kuda ada dua anak perempuan, yang berseru, Beri, beri. Ada tiga hal yang tidak pernah dipuaskan, ya, empat hal yang tidak pernah berkata, Cukup.
The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough:
16Kubur; dan rahim yang mandul; bumi yang tidak dipenuhi air; dan api yang tidak pernah berkata, Cukup.
16The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
16Kubur; dan rahim yang mandul; bumi yang tidak dipenuhi air; dan api yang tidak pernah berkata, Cukup.
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
17Mata yang mengolok-olok bapanya, dan yang benci mentaati ibunya, burung-burung gagak dari lembah akan mematuknya keluar, dan burung-burung helang akan memakannya.
17The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
17Mata yang mengolok-olok bapanya, dan yang benci mentaati ibunya, burung-burung gagak dari lembah akan mematuknya keluar, dan burung-burung helang akan memakannya.
The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
18Ada tiga hal yang terlalu ajaib bagiku, ya, empat yang tidak diketahuiku:
18There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
18Ada tiga hal yang terlalu ajaib bagiku, ya, empat yang tidak diketahuiku:
There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
19Jalan burung helang di udara; jalan ular di atas batu; jalan kapal di tengah-tengah laut; dan jalan seorang lelaki dengan seorang gadis.
19The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
19Jalan burung helang di udara; jalan ular di atas batu; jalan kapal di tengah-tengah laut; dan jalan seorang lelaki dengan seorang gadis.
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
20Demikianlah jalan seorang perempuan yang suka berzina; dan makan lalu menyapu bersih mulutnya, dan berkata, Aku tidak berbuat apa pun kedurjanaan.
20Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
20Demikianlah jalan seorang perempuan yang suka berzina; dan makan lalu menyapu bersih mulutnya, dan berkata, Aku tidak berbuat apa pun kedurjanaan.
Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
21Oleh kerana tiga hal bumi ini menjadi runsing, dan oleh kerana empat hal bumi ini tidak dapat tahan:
21For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
21Oleh kerana tiga hal bumi ini menjadi runsing, dan oleh kerana empat hal bumi ini tidak dapat tahan:
For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:
22Kerana seorang hamba apabila dia memerintah; dan seorang bebal apabila dia kenyang dengan makanan;
22For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
22Kerana seorang hamba apabila dia memerintah; dan seorang bebal apabila dia kenyang dengan makanan;
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
23Kerana seorang perempuan jelek apabila dia berkahwin; dan seorang dayang yang menjadi pewaris puannya.
23For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
23Kerana seorang perempuan jelek apabila dia berkahwin; dan seorang dayang yang menjadi pewaris puannya.
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
24Ada empat hal yang kecil di bumi, tetapi mereka teramat berhikmah:
24There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
24Ada empat hal yang kecil di bumi, tetapi mereka teramat berhikmah:
There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
25Semut ialah bangsa yang tidak kuat, namun mereka menyediakan makanan mereka pada musim panas;
25The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
25Semut ialah bangsa yang tidak kuat, namun mereka menyediakan makanan mereka pada musim panas;
The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer;
26Arnab ialah bangsa yang lemah, namun mereka membuat rumah mereka di dalam batu;
26The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
26Arnab ialah bangsa yang lemah, namun mereka membuat rumah mereka di dalam batu;
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
27Belalang juta tidak mempunyai raja, namun mereka semua maju berpasukan;
27The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands.
27Belalang juta tidak mempunyai raja, namun mereka semua maju berpasukan;
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands.
28Labah-labah berpegang teguh dengan tangannya, dan berada di istana-istana para raja.
28The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
28Labah-labah berpegang teguh dengan tangannya, dan berada di istana-istana para raja.
The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
29Ada tiga hal yang melanjut dengan baik, ya, empat sungguh elok pelanjutannya:
29There be three things which go well, yea, four are comely in going:
29Ada tiga hal yang melanjut dengan baik, ya, empat sungguh elok pelanjutannya:
There be three things which go well, yea, four are comely in going:
30Singa yang paling kuat di antara binatang, dan tidak berpaling mengundur bagi mana-mana pun yang lain;
30A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
30Singa yang paling kuat di antara binatang, dan tidak berpaling mengundur bagi mana-mana pun yang lain;
A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any;
31Anjing greyhound; kambing jantan juga; dan seorang raja, yang terhadapnya tiada apa pun rusuhan.
31A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
31Anjing greyhound; kambing jantan juga; dan seorang raja, yang terhadapnya tiada apa pun rusuhan.
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
32Jika kamu sudah berbuat bebal dengan meninggikan dirimu sendiri, atau jika kamu telah memikirkan kejahatan, maka tekapkanlah tanganmu pada mulutmu.
32If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
32Jika kamu sudah berbuat bebal dengan meninggikan dirimu sendiri, atau jika kamu telah memikirkan kejahatan, maka tekapkanlah tanganmu pada mulutmu.
If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth.
33Sudah pastilah pengadukan susu menghasilkan mentega, dan pemerahan hidung menghasilkan darah: demikian pemaksaan murka menghasilkan persengketaan.
33Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.
33Sudah pastilah pengadukan susu menghasilkan mentega, dan pemerahan hidung menghasilkan darah: demikian pemaksaan murka menghasilkan persengketaan.
Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.