1Hikmah telah membina rumahnya, dia telah membentukkan ketujuh-tujuh tiangnya:
1Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
1Hikmah telah membina rumahnya, dia telah membentukkan ketujuh-tujuh tiangnya:
Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
2Dia telah menyembelih haiwannya; dia telah mencampuri wainnya; dia juga telah menyediakan sajian mejanya.
2She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
2Dia telah menyembelih haiwannya; dia telah mencampuri wainnya; dia juga telah menyediakan sajian mejanya.
She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
3Dia telah mengutus dayang-dayangnya: dia menyeru di tempat-tempat yang tertinggi di kota,
3She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
3Dia telah mengutus dayang-dayangnya: dia menyeru di tempat-tempat yang tertinggi di kota,
She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
4Sesiapa yang pandir, biar dia berpaling ke sini: bagi orang yang kekurangan pemahaman, perempuan itu berkata kepadanya,
4Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
4Sesiapa yang pandir, biar dia berpaling ke sini: bagi orang yang kekurangan pemahaman, perempuan itu berkata kepadanya,
Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
5Mari, makanlah rotiku, dan minumlah wain yang telah kucampur.
5Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
5Mari, makanlah rotiku, dan minumlah wain yang telah kucampur.
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
6Tinggalkanlah yang bebal, lalu hidup; dan pergi menurut jalan pemahaman.
6Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
6Tinggalkanlah yang bebal, lalu hidup; dan pergi menurut jalan pemahaman.
Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
7Dia yang mencela si pencemuh memperoleh malu bagi dirinya sendiri: dan dia yang menegur si durjana memperoleh noda bagi dirinya.
7He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
7Dia yang mencela si pencemuh memperoleh malu bagi dirinya sendiri: dan dia yang menegur si durjana memperoleh noda bagi dirinya.
He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
8Jangan mencela pencemuh, supaya jangan dia membencimu: tegurlah orang berhikmah, dan dia akan mengasihimu.
8Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
8Jangan mencela pencemuh, supaya jangan dia membencimu: tegurlah orang berhikmah, dan dia akan mengasihimu.
Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
9Berilah arahan kepada orang berhikmah, dan dia akan menjadi lebih berhikmah: ajarlah orang yang benar, dan dia akan bertambah dalam pembelajarannya.
9Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
9Berilah arahan kepada orang berhikmah, dan dia akan menjadi lebih berhikmah: ajarlah orang yang benar, dan dia akan bertambah dalam pembelajarannya.
Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
10Takut akan TUHAN ialah permulaan hikmah: dan pengetahuan akan yang kudus ialah pemahaman.
10The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
10Takut akan TUHAN ialah permulaan hikmah: dan pengetahuan akan yang kudus ialah pemahaman.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
11Sebab melaluiku hayatmu akan digandakan, dan tahun-tahun nyawamu akan ditambahkan.
11For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
11Sebab melaluiku hayatmu akan digandakan, dan tahun-tahun nyawamu akan ditambahkan.
For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
12Jika kamu berhikmah, maka kamu berhikmah bagi dirimu sendiri: tetapi jika kamu mencemuh, maka kamu sendiri akan menanggungnya.
12If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
12Jika kamu berhikmah, maka kamu berhikmah bagi dirimu sendiri: tetapi jika kamu mencemuh, maka kamu sendiri akan menanggungnya.
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
13Seorang perempuan bebal suka membuat kecoh: dia pandir, dan tidak tahu apa pun.
13A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
13Seorang perempuan bebal suka membuat kecoh: dia pandir, dan tidak tahu apa pun.
A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
14Sebab dia duduk di pintu rumahnya, di kerusi tempat-tempat yang tinggi di kota,
14For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
14Sebab dia duduk di pintu rumahnya, di kerusi tempat-tempat yang tinggi di kota,
For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15Untuk memanggil orang dalam perjalanan yang berjalan lurus dalam jalannya:
15To call passengers who go right on their ways:
15Untuk memanggil orang dalam perjalanan yang berjalan lurus dalam jalannya:
To call passengers who go right on their ways:
16Sesiapa yang pandir, biar dia berpaling ke sini: dan bagi orang yang kekurangan pemahaman, perempuan itu berkata kepadanya,
16Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
16Sesiapa yang pandir, biar dia berpaling ke sini: dan bagi orang yang kekurangan pemahaman, perempuan itu berkata kepadanya,
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
17Air yang telah dicuri adalah manis, dan roti yang telah dimakan dengan rahsia menyenangkan.
17Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
17Air yang telah dicuri adalah manis, dan roti yang telah dimakan dengan rahsia menyenangkan.
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
18Tetapi orang itu tidak tahu bahawa orang-orang mati berada di sana; dan bahawa para tetamunya berada di kedalaman neraka.
18But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.
18Tetapi orang itu tidak tahu bahawa orang-orang mati berada di sana; dan bahawa para tetamunya berada di kedalaman neraka.
But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.