1Suatu lagu kenaikan. TUHAN, ingatlah Daud, dan segala kesengsaraannya:
1A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
1Suatu lagu kenaikan. TUHAN, ingatlah Daud, dan segala kesengsaraannya:
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
2Bagaimana dia bersumpah kepada TUHAN, dan bernazar kepada Allah Yang Maha Kuat Yakub;
2How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
2Bagaimana dia bersumpah kepada TUHAN, dan bernazar kepada Allah Yang Maha Kuat Yakub;
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
3Aku pasti tidak akan memasuki khemah rumahku, dan juga tidak naik ke katilku;
3Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
3Aku pasti tidak akan memasuki khemah rumahku, dan juga tidak naik ke katilku;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4Aku tidak akan memberi mataku untuk tidur, atau lelap kepada kelopak mataku,
4I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
4Aku tidak akan memberi mataku untuk tidur, atau lelap kepada kelopak mataku,
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
5Sehingga aku menemui tempat bagi TUHAN, suatu kediaman bagi Allah Yang Maha Kuat Yakub.
5Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
5Sehingga aku menemui tempat bagi TUHAN, suatu kediaman bagi Allah Yang Maha Kuat Yakub.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
6Lihatlah, kita telah mendengar tentang itu di Efrata: kita telah menemuinya di ladang-ladang pokok-pokok kayu.
6Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
6Lihatlah, kita telah mendengar tentang itu di Efrata: kita telah menemuinya di ladang-ladang pokok-pokok kayu.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7Kita akan memasuki bait sucinya: kita akan bersembahyang di bangku kakinya.
7We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
7Kita akan memasuki bait sucinya: kita akan bersembahyang di bangku kakinya.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8Bangkitlah, ya TUHAN, untuk memasuki tempat istirahatmu; engkau, dan tabut kekuatanmu.
8Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
8Bangkitlah, ya TUHAN, untuk memasuki tempat istirahatmu; engkau, dan tabut kekuatanmu.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9Biar imam-imammu berpakaian kewajaran; dan biar orang-orang kudusmu bersorak-sorai untuk sukacita.
9Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
9Biar imam-imammu berpakaian kewajaran; dan biar orang-orang kudusmu bersorak-sorai untuk sukacita.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10Demi hambamu Daud janganlah memalingkan wajah orang yang telah diurapimu.
10For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
10Demi hambamu Daud janganlah memalingkan wajah orang yang telah diurapimu.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
11TUHAN telah bersumpah dalam kebenaran kepada Daud; dia tidak akan berpaling daripadanya; Dari buah hasil kandungan tubuhmu akan kududukkan di atas takhtamu.
11The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
11TUHAN telah bersumpah dalam kebenaran kepada Daud; dia tidak akan berpaling daripadanya; Dari buah hasil kandungan tubuhmu akan kududukkan di atas takhtamu.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12Jika anak-anakmu akan berpegang kepada waadku dan kesaksian-kesaksianku yang akan kuajar mereka, anak-anak mereka juga akan duduk di atas takhtaku untuk selamanya.
12If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
12Jika anak-anakmu akan berpegang kepada waadku dan kesaksian-kesaksianku yang akan kuajar mereka, anak-anak mereka juga akan duduk di atas takhtaku untuk selamanya.
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13Sebab TUHAN telah memilih Sion; dia telah mengingininya bagi tempat kediamannya.
13For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
13Sebab TUHAN telah memilih Sion; dia telah mengingininya bagi tempat kediamannya.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
14Inilah tempat istirahatku untuk selamanya: di sinilah akan kuberdiam; sebab aku telah mengingininya.
14This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
14Inilah tempat istirahatku untuk selamanya: di sinilah akan kuberdiam; sebab aku telah mengingininya.
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15Aku akan memberkati dengan melimpah perbekalannya: aku akan memuaskan orang-orang miskinnya dengan roti.
15I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
15Aku akan memberkati dengan melimpah perbekalannya: aku akan memuaskan orang-orang miskinnya dengan roti.
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16Aku juga akan mengenakan pakaian keselamatan kepada imam-imamnya: dan orang-orang kudusnya akan bersorak-sorai dengan lantang kerana bersukacita.
16I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
16Aku juga akan mengenakan pakaian keselamatan kepada imam-imamnya: dan orang-orang kudusnya akan bersorak-sorai dengan lantang kerana bersukacita.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17Di sana akan aku menjadikan tanduk Daud bertunas: aku telah mentahbiskan suatu pelita bagi orang urapanku.
17There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
17Di sana akan aku menjadikan tanduk Daud bertunas: aku telah mentahbiskan suatu pelita bagi orang urapanku.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18Musuh-musuhnya akan kukenakan pakaian malu: tetapi kepada dirinya sendiri akan mahkotanya makmur.
18His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
18Musuh-musuhnya akan kukenakan pakaian malu: tetapi kepada dirinya sendiri akan mahkotanya makmur.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.