1Bersukacita dalam TUHAN, wahai kalian orang benar: sebab pujian adalah elok bagi orang jujur.
1Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
1Bersukacita dalam TUHAN, wahai kalian orang benar: sebab pujian adalah elok bagi orang jujur.
Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
2Pujilah TUHAN dengan kecapi: nyanyilah kepadanya dengan salteri dan alat muzik bertali sepuluh.
2Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
2Pujilah TUHAN dengan kecapi: nyanyilah kepadanya dengan salteri dan alat muzik bertali sepuluh.
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
3Nyanyi kepadanya suatu lagu yang baru; main secara mahir dengan bunyi yang kuat.
3Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
3Nyanyi kepadanya suatu lagu yang baru; main secara mahir dengan bunyi yang kuat.
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
4Sebab firman TUHAN betul; dan segala pekerjaannya dilakukan dalam kebenaran.
4For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
4Sebab firman TUHAN betul; dan segala pekerjaannya dilakukan dalam kebenaran.
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
5Dia mengasihi kewajaran dan penghakiman: bumi penuh dengan kebaikan TUHAN.
5He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
5Dia mengasihi kewajaran dan penghakiman: bumi penuh dengan kebaikan TUHAN.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
6Oleh firman TUHAN syurga itu dijadikan; dan seluruh cakerawala syurga oleh nafas mulutnya.
6By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
6Oleh firman TUHAN syurga itu dijadikan; dan seluruh cakerawala syurga oleh nafas mulutnya.
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
7Dia mengumpulkan air laut bersama seperti suatu longgokan: dia meletakkan samudera ke dalam gedung-gedung stor.
7He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
7Dia mengumpulkan air laut bersama seperti suatu longgokan: dia meletakkan samudera ke dalam gedung-gedung stor.
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
8Biar segala bumi takut akan TUHAN: biar penghuni-penghuni dunia berdiri tertakjub akan dia.
8Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
8Biar segala bumi takut akan TUHAN: biar penghuni-penghuni dunia berdiri tertakjub akan dia.
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
9Sebab dia berfirman, dan itu telah dilaksanakan; dia memerintah, dan ia telah berdiri teguh.
9For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
9Sebab dia berfirman, dan itu telah dilaksanakan; dia memerintah, dan ia telah berdiri teguh.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
10TUHAN meniadakan pertimbangan orang kafir: dia menjadikan rancangan bangsa itu tidak berkesan.
10The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
10TUHAN meniadakan pertimbangan orang kafir: dia menjadikan rancangan bangsa itu tidak berkesan.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
11Pertimbangan TUHAN ditegakkan selamanya, fikiran hatinya kepada semua generasi.
11The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
11Pertimbangan TUHAN ditegakkan selamanya, fikiran hatinya kepada semua generasi.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
12Diberkati negara yang Allahnya TUHAN; dan bangsa yang telah dia pilih untuk dijadikan warisannya sendiri.
12Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
12Diberkati negara yang Allahnya TUHAN; dan bangsa yang telah dia pilih untuk dijadikan warisannya sendiri.
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
13TUHAN memandang dari syurga; dia melihat semua anak manusia.
13The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
13TUHAN memandang dari syurga; dia melihat semua anak manusia.
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
14Dari tempat kediamannya dia memandang kepada semua penghuni bumi.
14From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
14Dari tempat kediamannya dia memandang kepada semua penghuni bumi.
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
15Dia membentuk hati mereka menjadi serupa; dia mempertimbangkan segala perbuatan mereka.
15He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
15Dia membentuk hati mereka menjadi serupa; dia mempertimbangkan segala perbuatan mereka.
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
16Tiada raja yang diselamatkan oleh bilangan besar angkatannya: orang gagah tidak diselamatkan oleh kekuatan yang besar.
16There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
16Tiada raja yang diselamatkan oleh bilangan besar angkatannya: orang gagah tidak diselamatkan oleh kekuatan yang besar.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
17Seekor kuda ialah benda yang sia-sia bagi keselamatan: dan ia juga tidak akan menyelamatkan sesiapa pun oleh kekuatannya yang besar.
17An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
17Seekor kuda ialah benda yang sia-sia bagi keselamatan: dan ia juga tidak akan menyelamatkan sesiapa pun oleh kekuatannya yang besar.
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
18Lihatlah, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan dia, kepada mereka yang berharap kepada belas kasihannya;
18Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
18Lihatlah, mata TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan dia, kepada mereka yang berharap kepada belas kasihannya;
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
19Untuk menyelamatkan jiwa mereka dari maut, dan untuk mengekalkan nyawa mereka pada musim kebuluran.
19To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
19Untuk menyelamatkan jiwa mereka dari maut, dan untuk mengekalkan nyawa mereka pada musim kebuluran.
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
20Jiwa kita menantikan TUHAN: dia penolong kita dan perisai kita.
20Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
20Jiwa kita menantikan TUHAN: dia penolong kita dan perisai kita.
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
21Sebab hati kita akan bersukacita di dalamnya, kerana kita telah percaya akan nama kudusnya.
21For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
21Sebab hati kita akan bersukacita di dalamnya, kerana kita telah percaya akan nama kudusnya.
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
22Biar belas kasihanmu, ya TUHAN, berada di atas kami, sebagaimana harapan kami berada di dalammu.
22Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
22Biar belas kasihanmu, ya TUHAN, berada di atas kami, sebagaimana harapan kami berada di dalammu.
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.