1Mazmur Daud, apabila dia mengubahkan kelakuannya di hadapan Abimelekh; yang telah mengusirnya, lalu Daud pergi. Aku akan memuji TUHAN pada setiap masa: pujiannya akan terus-menerus berada di dalam mulutku.
1A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
1Mazmur Daud, apabila dia mengubahkan kelakuannya di hadapan Abimelekh; yang telah mengusirnya, lalu Daud pergi. Aku akan memuji TUHAN pada setiap masa: pujiannya akan terus-menerus berada di dalam mulutku.
A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2Jiwaku akan bermegah di dalam TUHAN: orang yang rendah hati akan mendengarkannya dan bergembira.
2My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
2Jiwaku akan bermegah di dalam TUHAN: orang yang rendah hati akan mendengarkannya dan bergembira.
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
3Besarkan TUHAN bersamaku, dan biarlah kita menyanjungi namanya bersama-sama.
3O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
3Besarkan TUHAN bersamaku, dan biarlah kita menyanjungi namanya bersama-sama.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
4Aku mencari TUHAN, dan dia telah mendengarkanku, dan telah menyelamatkanku daripada segala ketakutanku.
4I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
4Aku mencari TUHAN, dan dia telah mendengarkanku, dan telah menyelamatkanku daripada segala ketakutanku.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5Mereka memandang kepadanya, lalu diserikan: dan muka mereka tidak menanggung malu.
5They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
5Mereka memandang kepadanya, lalu diserikan: dan muka mereka tidak menanggung malu.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6Orang yang kasihan ini memanggil, dan TUHAN telah mendengarkannya, dan menyelamatkannya daripada segala masalahnya.
6This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
6Orang yang kasihan ini memanggil, dan TUHAN telah mendengarkannya, dan menyelamatkannya daripada segala masalahnya.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
7Malaikat TUHAN berkhemah mengelilingi mereka yang takut akan TUHAN, lalu menyelamatkan mereka.
7The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
7Malaikat TUHAN berkhemah mengelilingi mereka yang takut akan TUHAN, lalu menyelamatkan mereka.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8Kecaplah dan lihatlah bahawa TUHAN itu baik: diberkatilah orang yang percaya kepadanya.
8O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
8Kecaplah dan lihatlah bahawa TUHAN itu baik: diberkatilah orang yang percaya kepadanya.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
9Takutilah TUHAN, orang kudusnya sekalian: sebab tiada kekurangan bagi mereka yang takut akannya.
9O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
9Takutilah TUHAN, orang kudusnya sekalian: sebab tiada kekurangan bagi mereka yang takut akannya.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10Singa-singa muda memang kekurangan, dan mengalami kelaparan: tetapi mereka yang mencari TUHAN tidak akan kekurangan apa pun yang baik.
10The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
10Singa-singa muda memang kekurangan, dan mengalami kelaparan: tetapi mereka yang mencari TUHAN tidak akan kekurangan apa pun yang baik.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
11Marilah, anak-anak sekalian, endahkanku: Aku akan mengajar kalian takut akan TUHAN.
11Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
11Marilah, anak-anak sekalian, endahkanku: Aku akan mengajar kalian takut akan TUHAN.
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
12Siapakah dia yang mengingini kehidupan, dan yang menyukai banyak hari, supaya dia dapat nampak apa yang baik?
12What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
12Siapakah dia yang mengingini kehidupan, dan yang menyukai banyak hari, supaya dia dapat nampak apa yang baik?
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13Peliharalah lidahmu daripada kejahatan, dan bibirmu daripada mengucap kelicikan.
13Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
13Peliharalah lidahmu daripada kejahatan, dan bibirmu daripada mengucap kelicikan.
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14Jauhilah kejahatan, dan lakukanlah kebaikan; carilah damai sejahtera, dan kejarkannya.
14Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
14Jauhilah kejahatan, dan lakukanlah kebaikan; carilah damai sejahtera, dan kejarkannya.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15Mata TUHAN ada pada yang benar, dan telinganya terbuka kepada panggilan mereka.
15The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
15Mata TUHAN ada pada yang benar, dan telinganya terbuka kepada panggilan mereka.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16Wajah TUHAN menentang mereka yang berbuat jahat, untuk memutuskan ingatan mereka daripada bumi.
16The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
16Wajah TUHAN menentang mereka yang berbuat jahat, untuk memutuskan ingatan mereka daripada bumi.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17Orang benar memanggil, dan TUHAN mendengar, dan menyelamatkan mereka daripada segala masalah mereka.
17The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
17Orang benar memanggil, dan TUHAN mendengar, dan menyelamatkan mereka daripada segala masalah mereka.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18TUHAN dekat kepada mereka yang hancur hati; dan menyelamatkan orang yang ada roh yang sesal.
18The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
18TUHAN dekat kepada mereka yang hancur hati; dan menyelamatkan orang yang ada roh yang sesal.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19Sengsara orang benar adalah banyak: tetapi TUHAN menyelamatkan dia daripada segalanya itu.
19Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
19Sengsara orang benar adalah banyak: tetapi TUHAN menyelamatkan dia daripada segalanya itu.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
20Dia memelihara semua tulangnya: tiada satu batang pun yang terpatah.
20He keepeth all his bones: not one of them is broken.
20Dia memelihara semua tulangnya: tiada satu batang pun yang terpatah.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21Malapetaka akan menewaskan yang jahat: dan mereka yang membenci orang benar akan binasa.
21Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
21Malapetaka akan menewaskan yang jahat: dan mereka yang membenci orang benar akan binasa.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22TUHAN menebus jiwa hamba-hambanya: dan tiada sesiapa pun daripada mereka yang percaya di dalamnya akan binasa.
22The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
22TUHAN menebus jiwa hamba-hambanya: dan tiada sesiapa pun daripada mereka yang percaya di dalamnya akan binasa.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.