1Kepada pemimpin ahli Muzik, Suatu Mazmur bagi bani Korah. Dengarlah ini, hai orang sekalian; pasanglah telinga, hai segala penghuni dunia:
1To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
1Kepada pemimpin ahli Muzik, Suatu Mazmur bagi bani Korah. Dengarlah ini, hai orang sekalian; pasanglah telinga, hai segala penghuni dunia:
To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
2Kedua-dua yang rendah dan yang tinggi, yang kaya dan yang miskin, bersama-sama.
2Both low and high, rich and poor, together.
2Kedua-dua yang rendah dan yang tinggi, yang kaya dan yang miskin, bersama-sama.
Both low and high, rich and poor, together.
3Mulutku akan berbicara hikmah; dan renungan hatiku akan ada pemahaman.
3My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
3Mulutku akan berbicara hikmah; dan renungan hatiku akan ada pemahaman.
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
4Aku akan mencenderungkan telingaku kepada perumpamaan: aku akan membuka kata pujanggaku dengan bermain kecapi.
4I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
4Aku akan mencenderungkan telingaku kepada perumpamaan: aku akan membuka kata pujanggaku dengan bermain kecapi.
I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.
5Mengapakah aku harus takut pada waktu kejahatan, ketika kedurjanaan tumit-tumitku mengelilingiku?
5Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
5Mengapakah aku harus takut pada waktu kejahatan, ketika kedurjanaan tumit-tumitku mengelilingiku?
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
6Mereka yang percaya kepada kemakmuran mereka, dan bermegah dalam kebanyakan kekayaan mereka;
6They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
6Mereka yang percaya kepada kemakmuran mereka, dan bermegah dalam kebanyakan kekayaan mereka;
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
7Tiada seorang pun di antara mereka yang dapat menebus saudaranya, atau memberi Allah suatu tebusan baginya:
7None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
7Tiada seorang pun di antara mereka yang dapat menebus saudaranya, atau memberi Allah suatu tebusan baginya:
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
8(Sebab penebusan bagi jiwa mereka adalah berharga, dan ia lenyap selama-lamanya:)
8(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
8(Sebab penebusan bagi jiwa mereka adalah berharga, dan ia lenyap selama-lamanya:)
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
9Supaya dia dapat kekal hidup selamanya, dan tidak melihat kerosakkan tubuhnya.
9That he should still live for ever, and not see corruption.
9Supaya dia dapat kekal hidup selamanya, dan tidak melihat kerosakkan tubuhnya.
That he should still live for ever, and not see corruption.
10Sebab dia nampak bahawa orang berhikmah mati, sama seperti orang bebal dan orang kebinatangan mati, dan meninggalkan kemakmuran mereka kepada yang lain.
10For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
10Sebab dia nampak bahawa orang berhikmah mati, sama seperti orang bebal dan orang kebinatangan mati, dan meninggalkan kemakmuran mereka kepada yang lain.
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
11Fikiran dalaman mereka adalah supaya rumah tangga mereka akan berlangsung untuk selamanya, dan tempat kediaman mereka kekal sampai semua generasi; mereka menggelarkan tanah mereka menurut nama mereka sendiri.
11Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
11Fikiran dalaman mereka adalah supaya rumah tangga mereka akan berlangsung untuk selamanya, dan tempat kediaman mereka kekal sampai semua generasi; mereka menggelarkan tanah mereka menurut nama mereka sendiri.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
12Walau bagaimanapun manusia yang disegani tidak kekal: dia seperti binatang yang binasa.
12Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
12Walau bagaimanapun manusia yang disegani tidak kekal: dia seperti binatang yang binasa.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
13Jalan mereka ini merupakan kebebalan mereka: namun keturunan mereka bersetuju dengan kata-kata mereka. Sela.
13This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
13Jalan mereka ini merupakan kebebalan mereka: namun keturunan mereka bersetuju dengan kata-kata mereka. Sela.
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.
14Seperti domba mereka dibaringkan di dalam kubur; maut akan memakan mereka; dan orang jujur akan memerintah atas mereka pada waktu pagi; dan keindahan mereka akan hangus di dalam kubur dari tempat kediaman mereka.
14Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
14Seperti domba mereka dibaringkan di dalam kubur; maut akan memakan mereka; dan orang jujur akan memerintah atas mereka pada waktu pagi; dan keindahan mereka akan hangus di dalam kubur dari tempat kediaman mereka.
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
15Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari kuasa kubur: sebab dia akan menerimaku. Sela.
15But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
15Tetapi Allah akan menebus jiwaku dari kuasa kubur: sebab dia akan menerimaku. Sela.
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
16Janganlah kamu takut ketika seseorang dijadikan kaya, ketika kemuliaan rumahnya ditambahkan;
16Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
16Janganlah kamu takut ketika seseorang dijadikan kaya, ketika kemuliaan rumahnya ditambahkan;
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
17Sebab apabila dia mati dia tidak akan membawa apa pun pergi: kemuliaannya tidak akan turut turun bersamanya.
17For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
17Sebab apabila dia mati dia tidak akan membawa apa pun pergi: kemuliaannya tidak akan turut turun bersamanya.
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
18Walaupun sementara dia hidup dia memberkati jiwanya: dan manusia akan memujimu, ketika kamu berbuat baik kepada diri sendiri.
18Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
18Walaupun sementara dia hidup dia memberkati jiwanya: dan manusia akan memujimu, ketika kamu berbuat baik kepada diri sendiri.
Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.
19Dia akan pergi kepada generasi nenek moyangnya; mereka tidak akan lagi melihat cahaya.
19He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
19Dia akan pergi kepada generasi nenek moyangnya; mereka tidak akan lagi melihat cahaya.
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
20Manusia yang disegani, dan yang tidak ada pemahaman, adalah seperti binatang yang binasa.
20Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
20Manusia yang disegani, dan yang tidak ada pemahaman, adalah seperti binatang yang binasa.
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.