1Tulis kepada malaikat gereja di Efesus; Hal-hal ini difirmankan dia yang memegang tujuh bintang di dalam tangan kanannya, yang berjalan di tengah-tengah tujuh kaki dian emas itu;
1Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
1Tulis kepada malaikat gereja di Efesus; Hal-hal ini difirmankan dia yang memegang tujuh bintang di dalam tangan kanannya, yang berjalan di tengah-tengah tujuh kaki dian emas itu;
Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;
2Aku mengenal pekerjaanmu, dan jerih lelahmu, dan kesabaranmu, dan bagaimana kamu tidak dapat bersabar dengan mereka yang jahat: dan kamu telah menguji mereka yang menyatakan diri mereka sebagai rasul, dan bukan rasul, dan telah mendapati mereka pembohong:
2I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
2Aku mengenal pekerjaanmu, dan jerih lelahmu, dan kesabaranmu, dan bagaimana kamu tidak dapat bersabar dengan mereka yang jahat: dan kamu telah menguji mereka yang menyatakan diri mereka sebagai rasul, dan bukan rasul, dan telah mendapati mereka pembohong:
I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
3Dan telah bertekun, dan ada kesabaran, dan demi namaku telah berjerih lelah, dan tidak beroleh lemah.
3And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
3Dan telah bertekun, dan ada kesabaran, dan demi namaku telah berjerih lelah, dan tidak beroleh lemah.
And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
4Walau bagaimanapun, aku ada sesuatu terhadapmu, kerana kamu telah meninggalkan kasihmu yang pertama.
4Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
4Walau bagaimanapun, aku ada sesuatu terhadapmu, kerana kamu telah meninggalkan kasihmu yang pertama.
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
5Maka ingatlah dari mana kamu telah jatuh, dan bertaubat, dan lakukanlah kerja-kerja yang pertama itu; kalau tidak aku akan datang dengan lekas kepadamu, dan akan mengeluarkan kaki dianmu dari tempat dia, kecuali kamu bertaubat.
5Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
5Maka ingatlah dari mana kamu telah jatuh, dan bertaubat, dan lakukanlah kerja-kerja yang pertama itu; kalau tidak aku akan datang dengan lekas kepadamu, dan akan mengeluarkan kaki dianmu dari tempat dia, kecuali kamu bertaubat.
Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.
6Tetapi ini yang kamu ada, iaitu kamu benci perbuatan-perbuatan orang Nikolaus, yang aku juga benci.
6But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
6Tetapi ini yang kamu ada, iaitu kamu benci perbuatan-perbuatan orang Nikolaus, yang aku juga benci.
But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.
7Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Kepada orang yang menang, akan kuberi makan dari pokok kehidupan, yang berada di tengah-tengah Taman Firdaus Allah.
7He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
7Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Kepada orang yang menang, akan kuberi makan dari pokok kehidupan, yang berada di tengah-tengah Taman Firdaus Allah.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
8Dan tulis kepada malaikat gereja di Smirna; Hal-hal ini difirmankan Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati, dan yang masih hidup;
8And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
8Dan tulis kepada malaikat gereja di Smirna; Hal-hal ini difirmankan Yang Pertama dan Yang Terakhir, yang telah mati, dan yang masih hidup;
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
9Aku mengenal pekerjaanmu, dan keseksaanmu, dan kemiskinanmu, (tetapi kamu memang kaya) dan aku tahu kekufuran orang yang menyatakan diri sebagai orang Yahudi, dan bukan, tetapi merupakan saumaah Syaitan.
9I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
9Aku mengenal pekerjaanmu, dan keseksaanmu, dan kemiskinanmu, (tetapi kamu memang kaya) dan aku tahu kekufuran orang yang menyatakan diri sebagai orang Yahudi, dan bukan, tetapi merupakan saumaah Syaitan.
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.
10Jangan takut akan apa yang akan dideritakanmu: lihatlah, iblis akan melemparkan sesetengah daripada kalian ke dalam penjara, supaya kalian dapat diuji; dan kalian akan menderita keseksaan untuk sepuluh hari: jadilah setia sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.
10Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
10Jangan takut akan apa yang akan dideritakanmu: lihatlah, iblis akan melemparkan sesetengah daripada kalian ke dalam penjara, supaya kalian dapat diuji; dan kalian akan menderita keseksaan untuk sepuluh hari: jadilah setia sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.
Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give thee a crown of life.
11Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Orang yang menang tidak akan dipedihkan kematian yang kedua.
11He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
11Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Orang yang menang tidak akan dipedihkan kematian yang kedua.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not be hurt of the second death.
12Dan tulis kepada malaikat gereja di Pergamus; Hal-hal ini difirmankan dia yang ada pedang tajam yang bermata dua;
12And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
12Dan tulis kepada malaikat gereja di Pergamus; Hal-hal ini difirmankan dia yang ada pedang tajam yang bermata dua;
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;
13Aku mengenal pekerjaanmu, dan di mana kamu berdiam, iaitu tempat duduk Syaitan: dan kamu memegang teguh namaku, dan tidak menyangkal imanku, malah pada waktu ketika Antipas menjadi martir setiaku, yang telah dibunuh di kalangan kalian, di tempat yang Syaitan berdiam.
13I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
13Aku mengenal pekerjaanmu, dan di mana kamu berdiam, iaitu tempat duduk Syaitan: dan kamu memegang teguh namaku, dan tidak menyangkal imanku, malah pada waktu ketika Antipas menjadi martir setiaku, yang telah dibunuh di kalangan kalian, di tempat yang Syaitan berdiam.
I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.
14Tetapi aku ada beberapa hal terhadapmu, kerana kamu ada di sana orang yang memegang doktrin Bileam, yang telah mengajar Balak untuk menempatkan suatu batu sandungan di hadapan bani Israel, untuk makan apa yang dikorbankan kepada patung-patung berhala, dan untuk berkendak.
14But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
14Tetapi aku ada beberapa hal terhadapmu, kerana kamu ada di sana orang yang memegang doktrin Bileam, yang telah mengajar Balak untuk menempatkan suatu batu sandungan di hadapan bani Israel, untuk makan apa yang dikorbankan kepada patung-patung berhala, dan untuk berkendak.
But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.
15Demikian kamu juga ada orang yang memegang doktrin orang Nikolaus, iaitu apa yang aku benci.
15So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
15Demikian kamu juga ada orang yang memegang doktrin orang Nikolaus, iaitu apa yang aku benci.
So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitans, which thing I hate.
16Bertaubat; kalau tidak aku akan datang dengan lekas kepadamu, dan akan memerangi mereka dengan pedang mulutku.
16Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
16Bertaubat; kalau tidak aku akan datang dengan lekas kepadamu, dan akan memerangi mereka dengan pedang mulutku.
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
17Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Kepada orang yang menang, akan kuberi makan manna yang tersembunyi, dan akan memberinya sebiji batu putih, dan pada batu itu tertulis suatu nama baru, yang tidak diketahui sesiapa pun kecuali dia yang menerimanya.
17He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
17Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja; Kepada orang yang menang, akan kuberi makan manna yang tersembunyi, dan akan memberinya sebiji batu putih, dan pada batu itu tertulis suatu nama baru, yang tidak diketahui sesiapa pun kecuali dia yang menerimanya.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
18Dan tulis kepada malaikat gereja di Tiatira; Hal-hal ini difirmankan Anak Allah, yang ada mata bagaikan nyala api, dan kakinya bagaikan gangsa tulen;
18And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
18Dan tulis kepada malaikat gereja di Tiatira; Hal-hal ini difirmankan Anak Allah, yang ada mata bagaikan nyala api, dan kakinya bagaikan gangsa tulen;
And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his eyes like unto a flame of fire, and his feet are like fine brass;
19Aku mengenal pekerjaanmu, dan belas ihsan, dan khidmat, dan iman, dan kesabaranmu, dan pekerjaanmu; dan yang terakhir untuk menjadi lebih banyak daripada yang pertama.
19I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
19Aku mengenal pekerjaanmu, dan belas ihsan, dan khidmat, dan iman, dan kesabaranmu, dan pekerjaanmu; dan yang terakhir untuk menjadi lebih banyak daripada yang pertama.
I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
20Walau bagaimanapun aku ada beberapa hal terhadapmu, kerana kamu membenarkan perempuan itu, Izebel, yang memanggil dirinya sendiri sebagai nabiah, untuk mengajar dan menggoda hamba-hambaku untuk berkendak, dan untuk memakan apa yang dikorbankan kepada patung-patung berhala.
20Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
20Walau bagaimanapun aku ada beberapa hal terhadapmu, kerana kamu membenarkan perempuan itu, Izebel, yang memanggil dirinya sendiri sebagai nabiah, untuk mengajar dan menggoda hamba-hambaku untuk berkendak, dan untuk memakan apa yang dikorbankan kepada patung-patung berhala.
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
21Dan aku telah memberinya waktu untuk bertaubat bagi perbuatan berkendaknya itu; dan dia tidak bertaubat.
21And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
21Dan aku telah memberinya waktu untuk bertaubat bagi perbuatan berkendaknya itu; dan dia tidak bertaubat.
And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
22Lihatlah, aku akan melemparkan dia ke atas sebuah katil, dan dengan mereka yang telah berzina dengannya kepada seksaan yang besar, kecuali mereka bertaubat daripada perbuatan-perbuatan mereka.
22Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
22Lihatlah, aku akan melemparkan dia ke atas sebuah katil, dan dengan mereka yang telah berzina dengannya kepada seksaan yang besar, kecuali mereka bertaubat daripada perbuatan-perbuatan mereka.
Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.
23Dan aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian; dan semua gereja akan tahu bahawa akulah dia yang menyelam batin dan hati: dan aku akan membalas kepada setiap orang di antara kalian menurut pekerjaanmu.
23And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
23Dan aku akan membunuh anak-anaknya dengan kematian; dan semua gereja akan tahu bahawa akulah dia yang menyelam batin dan hati: dan aku akan membalas kepada setiap orang di antara kalian menurut pekerjaanmu.
And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.
24Tetapi kepada kalian aku berkata, dan bukan kepada yang lain di Tiatira, sebanyak semana yang tidak mengenal doktrin ini, dan yang tidak mengenal kedalaman Syaitan, seperti yang dibicarakan mereka; aku tidak akan meletakan apa pun lagi beban kepada kalian.
24But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
24Tetapi kepada kalian aku berkata, dan bukan kepada yang lain di Tiatira, sebanyak semana yang tidak mengenal doktrin ini, dan yang tidak mengenal kedalaman Syaitan, seperti yang dibicarakan mereka; aku tidak akan meletakan apa pun lagi beban kepada kalian.
But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.
25Tetapi apa yang kalian sudah ada pegang teguh sampai aku datang.
25But that which ye have already hold fast till I come.
25Tetapi apa yang kalian sudah ada pegang teguh sampai aku datang.
But that which ye have already hold fast till I come.
26Dan dia yang menang, dan memegang pekerjaanku sampai akhir, kepadanya akan kuberi kuasa ke atas bangsa-bangsa:
26And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
26Dan dia yang menang, dan memegang pekerjaanku sampai akhir, kepadanya akan kuberi kuasa ke atas bangsa-bangsa:
And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:
27Dan dia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; seperti bejana-bejana tukang periuk akan mereka dihancurkan sampai berkecai: sama seperti tongkat yang kuterima daripada Bapaku.
27And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
27Dan dia akan memerintah mereka dengan tongkat besi; seperti bejana-bejana tukang periuk akan mereka dihancurkan sampai berkecai: sama seperti tongkat yang kuterima daripada Bapaku.
And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of my Father.
28Dan aku akan memberinya bintang fajar pagi.
28And I will give him the morning star.
28Dan aku akan memberinya bintang fajar pagi.
And I will give him the morning star.
29Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
29He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
29Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.