1Dan aku melihat seorang malaikat turun dari syurga, sementara memegang kunci liang yang tiada dasar dan suatu rantai besar di tangannya.
1And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
1Dan aku melihat seorang malaikat turun dari syurga, sementara memegang kunci liang yang tiada dasar dan suatu rantai besar di tangannya.
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
2Dan dia menangkap si naga itu, ular tua itu, yang merupakan Iblis, dan Syaitan, dan mengikatnya untuk seribu tahun.
2And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
2Dan dia menangkap si naga itu, ular tua itu, yang merupakan Iblis, dan Syaitan, dan mengikatnya untuk seribu tahun.
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
3Dan melemparkannya ke dalam liang yang tiada dasar, dan menutupi dia di dalamnya, lalu mengenakan meterai kepada dia, supaya dia tidak akan memperdayakan bangsa-bangsa lagi, sehingga seribu tahun digenapi: dan sesudah itu dia akan dilepaskan untuk musim yang singkat.
3And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
3Dan melemparkannya ke dalam liang yang tiada dasar, dan menutupi dia di dalamnya, lalu mengenakan meterai kepada dia, supaya dia tidak akan memperdayakan bangsa-bangsa lagi, sehingga seribu tahun digenapi: dan sesudah itu dia akan dilepaskan untuk musim yang singkat.
And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
4Dan aku melihat takhta-takhta, dan mereka duduk di atasnya, dan penghakiman telah diberi kepada mereka: dan aku melihat jiwa-jiwa orang yang telah dipancung kepala kerana kesaksian Yesus, dan kerana firman Allah, dan yang tidak bersembahyang kepada binatang itu, dan tidak juga kepada gambarnya, dan tidak juga menerima tandanya pada dahi mereka, atau pada tangan mereka; dan mereka hidup dan bertakhta dengan Kristus untuk seribu tahun.
4And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
4Dan aku melihat takhta-takhta, dan mereka duduk di atasnya, dan penghakiman telah diberi kepada mereka: dan aku melihat jiwa-jiwa orang yang telah dipancung kepala kerana kesaksian Yesus, dan kerana firman Allah, dan yang tidak bersembahyang kepada binatang itu, dan tidak juga kepada gambarnya, dan tidak juga menerima tandanya pada dahi mereka, atau pada tangan mereka; dan mereka hidup dan bertakhta dengan Kristus untuk seribu tahun.
And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
5Tetapi orang mati yang lain tidak hidup semula sehingga seribu tahun itu berakhir. Inilah kebangkitan yang pertama.
5But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
5Tetapi orang mati yang lain tidak hidup semula sehingga seribu tahun itu berakhir. Inilah kebangkitan yang pertama.
But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
6Diberkatilah dan kuduslah orang yang ada bahagian di dalam kebangkitan pertama: bagi orang demikian maut kedua tiada kuasa, tetapi mereka akan menjadi para imam Allah dan Kristus, dan akan memerintah bersamanya untuk seribu tahun.
6Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
6Diberkatilah dan kuduslah orang yang ada bahagian di dalam kebangkitan pertama: bagi orang demikian maut kedua tiada kuasa, tetapi mereka akan menjadi para imam Allah dan Kristus, dan akan memerintah bersamanya untuk seribu tahun.
Blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.
7Dan sesudah tamatnya seribu tahun itu, Syaitan akan dilepaskan dari penjaranya,
7And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
7Dan sesudah tamatnya seribu tahun itu, Syaitan akan dilepaskan dari penjaranya,
And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
8Dan akan keluar untuk memperdaya bangsa-bangsa yang ada di empat penjuru bumi, Gog dan Magog, untuk mengumpulkan mereka bersama untuk bertempur: bilangan mereka adalah seperti pasir di laut.
8And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
8Dan akan keluar untuk memperdaya bangsa-bangsa yang ada di empat penjuru bumi, Gog dan Magog, untuk mengumpulkan mereka bersama untuk bertempur: bilangan mereka adalah seperti pasir di laut.
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.
9Dan mereka naik menerusi keluasan bumi, dan melingkupi perkhemahan orang-orang kudus, dan kota yang tersayang itu: dan api turun daripada Allah dari syurga, lalu menghanguskan mereka.
9And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
9Dan mereka naik menerusi keluasan bumi, dan melingkupi perkhemahan orang-orang kudus, dan kota yang tersayang itu: dan api turun daripada Allah dari syurga, lalu menghanguskan mereka.
And they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.
10Dan iblis yang telah memperdayakan mereka dilempar ke dalam lautan api dan belerang, tempat yang binatang itu dan nabi palsu itu berada, dan akan diseksa siang dan malam untuk selama-lamanya.
10And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
10Dan iblis yang telah memperdayakan mereka dilempar ke dalam lautan api dan belerang, tempat yang binatang itu dan nabi palsu itu berada, dan akan diseksa siang dan malam untuk selama-lamanya.
And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
11Dan aku melihat suatu takhta yang putih dan dia yang duduk di atasnya, yang daripada wajahnya bumi dan syurga melarikan diri; dan tiada apa pun tempat yang ditemui bagi mereka.
11And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
11Dan aku melihat suatu takhta yang putih dan dia yang duduk di atasnya, yang daripada wajahnya bumi dan syurga melarikan diri; dan tiada apa pun tempat yang ditemui bagi mereka.
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
12Dan aku nampak orang mati, baik yang kecil mahupun yang besar, berdiri di hadapan Allah; dan kitab-kitab dibuka: dan satu lagi kitab dibuka, iaitu kitab kehidupan: dan orang mati telah dihakimi daripada apa yang tertulis di dalam kitab-kitab itu, menurut perbuatan-perbuatan mereka.
12And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
12Dan aku nampak orang mati, baik yang kecil mahupun yang besar, berdiri di hadapan Allah; dan kitab-kitab dibuka: dan satu lagi kitab dibuka, iaitu kitab kehidupan: dan orang mati telah dihakimi daripada apa yang tertulis di dalam kitab-kitab itu, menurut perbuatan-perbuatan mereka.
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
13Dan lautan menyerahkan orang mati yang ada di dalamnya; dan maut dan neraka melepaskan orang mati yang ada di dalam mereka: dan mereka telah dihakimi setiap orang menurut perbuatan-perbuatan mereka.
13And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
13Dan lautan menyerahkan orang mati yang ada di dalamnya; dan maut dan neraka melepaskan orang mati yang ada di dalam mereka: dan mereka telah dihakimi setiap orang menurut perbuatan-perbuatan mereka.
And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
14Dan maut dan neraka dilemparkan ke lautan api. Inilah kematian yang kedua.
14And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
14Dan maut dan neraka dilemparkan ke lautan api. Inilah kematian yang kedua.
And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
15Dan barang siapa yang tidak ditemui tertulis di dalam kitab kehidupan dilemparkan ke dalam lautan api.
15And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
15Dan barang siapa yang tidak ditemui tertulis di dalam kitab kehidupan dilemparkan ke dalam lautan api.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.