1Dan tulis kepada malaikat gereja di Sardis; Hal-hal ini difirmankan dia yang ada tujuh Roh Allah itu, dan tujuh bintang itu; aku mengenal pekerjaanmu, bahawa kamu ada dikatakan hidup, dan sudah mati.
1And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
1Dan tulis kepada malaikat gereja di Sardis; Hal-hal ini difirmankan dia yang ada tujuh Roh Allah itu, dan tujuh bintang itu; aku mengenal pekerjaanmu, bahawa kamu ada dikatakan hidup, dan sudah mati.
And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
2Berjaga-jagalah, dan perkuatkanlah apa yang tertinggal, yang sudah siap untuk mati: sebab aku tidak mendapati pekerjaanmu sempurna di hadapan Allah.
2Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
2Berjaga-jagalah, dan perkuatkanlah apa yang tertinggal, yang sudah siap untuk mati: sebab aku tidak mendapati pekerjaanmu sempurna di hadapan Allah.
Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
3Maka ingatlah bagaimana kamu telah menerima dan mendengar, dan berpengang teguhlah, dan bertaubat. Maka jika kamu tidak berjaga-jaga, aku akan datang kepadamu seperti seorang pencuri, dan kamu tidak akan tahu apa waktunya aku akan datang kepadamu.
3Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
3Maka ingatlah bagaimana kamu telah menerima dan mendengar, dan berpengang teguhlah, dan bertaubat. Maka jika kamu tidak berjaga-jaga, aku akan datang kepadamu seperti seorang pencuri, dan kamu tidak akan tahu apa waktunya aku akan datang kepadamu.
Remember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.
4Kamu ada beberapa nama di Sardis yang tidak mencemarkan pakaian mereka; dan mereka akan berjalan denganku dalam pakaian putih: sebab mereka layak.
4Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
4Kamu ada beberapa nama di Sardis yang tidak mencemarkan pakaian mereka; dan mereka akan berjalan denganku dalam pakaian putih: sebab mereka layak.
Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
5Orang yang menang, dia itulah yang akan ditutupi pakaian putih; dan aku tidak akan melucutkan namanya dari kitab kehidupan, tetapi aku akan mengakui namanya di hadapan Bapaku, dan di hadapan malaikat-malaikatnya.
5He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
5Orang yang menang, dia itulah yang akan ditutupi pakaian putih; dan aku tidak akan melucutkan namanya dari kitab kehidupan, tetapi aku akan mengakui namanya di hadapan Bapaku, dan di hadapan malaikat-malaikatnya.
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
6Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
6He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
6Dia yang bertelinga, biar dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
7Dan tulis kepada malaikat gereja di Filadelfia; Hal-hal ini difirman dia yang kudus, dia yang benar, dia yang ada kunci Daud, dia yang membuka, dan tiada yang dapat menutup; dan menutup, dan tiada yang dapat membuka;
7And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
7Dan tulis kepada malaikat gereja di Filadelfia; Hal-hal ini difirman dia yang kudus, dia yang benar, dia yang ada kunci Daud, dia yang membuka, dan tiada yang dapat menutup; dan menutup, dan tiada yang dapat membuka;
And to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;
8Aku tahu perbuatan-perbuatanmu: lihatlah, aku telah menetapkan di hadapanmu pintu terbuka, dan tidak seorang pun yang dapat menutupinya: sebab kamu ada sedikit kekuatan, dan telah menjaga firmanku, dan tidak menyangkal namaku.
8I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
8Aku tahu perbuatan-perbuatanmu: lihatlah, aku telah menetapkan di hadapanmu pintu terbuka, dan tidak seorang pun yang dapat menutupinya: sebab kamu ada sedikit kekuatan, dan telah menjaga firmanku, dan tidak menyangkal namaku.
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
9Lihatlah, aku akan menjadikan mereka yang daripada saumaah Syaitan, yang mengatakan diri sebagai orang Yahdui, dan bukan, tetapi berbohong; lihatlah, aku akan menjadikan mereka untuk datang dan bersembahyang di hadapan kakimu, dan untuk tahu bahawa aku telah mengasihimu.
9Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
9Lihatlah, aku akan menjadikan mereka yang daripada saumaah Syaitan, yang mengatakan diri sebagai orang Yahdui, dan bukan, tetapi berbohong; lihatlah, aku akan menjadikan mereka untuk datang dan bersembahyang di hadapan kakimu, dan untuk tahu bahawa aku telah mengasihimu.
Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.
10Oleh sebab kamu telah memelihara firman kesabaranku, aku juga akan memeliharamu daripada saat pencubaan, yang akan datang ke atas seluruh dunia, untuk menguji mereka yang berdiam di bumi.
10Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
10Oleh sebab kamu telah memelihara firman kesabaranku, aku juga akan memeliharamu daripada saat pencubaan, yang akan datang ke atas seluruh dunia, untuk menguji mereka yang berdiam di bumi.
Because thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.
11Lihatlah, aku datang dengan cepat: peganglah teguh apa yang kamu ada, supaya tiada sesiapa yang mengambil mahkotamu.
11Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
11Lihatlah, aku datang dengan cepat: peganglah teguh apa yang kamu ada, supaya tiada sesiapa yang mengambil mahkotamu.
Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
12Aku akan jadikan dia yang menang sebagai tiang di bait Allahku, dan dia tidak akan lagi keluar: dan aku akan menulis padanya nama Allahku, dan nama kota Allahku, iaitu Yerusalem baru, yang turun dari syurga daripada Allahku: dan aku akan menulis padanya namaku yang baru.
12Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
12Aku akan jadikan dia yang menang sebagai tiang di bait Allahku, dan dia tidak akan lagi keluar: dan aku akan menulis padanya nama Allahku, dan nama kota Allahku, iaitu Yerusalem baru, yang turun dari syurga daripada Allahku: dan aku akan menulis padanya namaku yang baru.
Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.
13Dia yang bertelinga, biarlah dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
13He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
13Dia yang bertelinga, biarlah dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
14Dan kepada malaikat gereja Laodikia tulislah; Inilah apa yang dikatakan Amen itu, saksi yang setia dan benar itu, permulaan ciptaan Allah;
14And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
14Dan kepada malaikat gereja Laodikia tulislah; Inilah apa yang dikatakan Amen itu, saksi yang setia dan benar itu, permulaan ciptaan Allah;
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;
15Aku tahu perbuatan-perbuatanmu, bahawa kamu tidak sejuk, dan panas pun tidak: Aku inginkan kalau kamu itu sejuk atau panas.
15I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
15Aku tahu perbuatan-perbuatanmu, bahawa kamu tidak sejuk, dan panas pun tidak: Aku inginkan kalau kamu itu sejuk atau panas.
I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.
16Oleh sebab kamu suam-suam sahaja, dan tidak sejuk, dan panas pun tidak, Aku akan meludah kamu keluar daripada mulutku.
16So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
16Oleh sebab kamu suam-suam sahaja, dan tidak sejuk, dan panas pun tidak, Aku akan meludah kamu keluar daripada mulutku.
So then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.
17Sebab kamu berkata, Aku kaya, dan telah bertambah dengan barangan, dan tidak memerlukan apa-apa pun; dan tidak tahu bahawa kamu ini bedebah, dan malang, dan miskin, dan buta, dan telanjang:
17Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
17Sebab kamu berkata, Aku kaya, dan telah bertambah dengan barangan, dan tidak memerlukan apa-apa pun; dan tidak tahu bahawa kamu ini bedebah, dan malang, dan miskin, dan buta, dan telanjang:
Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
18Aku menasihatimu untuk membeli daripadaku emas yang telah disucikan di dalam api, supaya kamu dapat menjadi kaya; dan pakaian putih, supaya kamu dapat ditutupi kain, dan supaya aib ketelanjangan kamu itu tidak ternyata; dan kenakanlah matamu dengan salap mata, supaya kamu dapat melihat.
18I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
18Aku menasihatimu untuk membeli daripadaku emas yang telah disucikan di dalam api, supaya kamu dapat menjadi kaya; dan pakaian putih, supaya kamu dapat ditutupi kain, dan supaya aib ketelanjangan kamu itu tidak ternyata; dan kenakanlah matamu dengan salap mata, supaya kamu dapat melihat.
I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
19Sebanyakmana orang yang kukasihi, aku tegur dan hukum: maka bersemangatlah dan bertaubat.
19As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
19Sebanyakmana orang yang kukasihi, aku tegur dan hukum: maka bersemangatlah dan bertaubat.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
20Lihatlah, aku berdiri di pintu, dan mengetuk: jika sesiapa pun mendengar suaraku, dan membuka pintu, aku akan masuk kepadanya, dan akan makan bersamanya, dan dia bersamaku.
20Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
20Lihatlah, aku berdiri di pintu, dan mengetuk: jika sesiapa pun mendengar suaraku, dan membuka pintu, aku akan masuk kepadanya, dan akan makan bersamanya, dan dia bersamaku.
Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.
21Bagi dia yang menang aku akan membenarkannya duduk bersamaku di takhtaku, sepertimana aku juga telah menang, dan didudukkan bersama Bapaku di takhtanya.
21To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
21Bagi dia yang menang aku akan membenarkannya duduk bersamaku di takhtaku, sepertimana aku juga telah menang, dan didudukkan bersama Bapaku di takhtanya.
To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
22Dia yang bertelinga, biarlah dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
22He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.
22Dia yang bertelinga, biarlah dia dengar apa yang dikatakan Roh kepada gereja-gereja.
He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.