1Dan sesudah itu aku melihat, dan, lihatlah, sebuah pintu terbuka di syurga: dan suara yang pertama yang didengarku adalah seakan-akan bunyi sangkakala yang berbicara kepadaku; yang berkata, Naiklah ke sini, dan aku akan menunjukkanmu hal-hal yang harus terjadi kemudian dari ini.
1After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
1Dan sesudah itu aku melihat, dan, lihatlah, sebuah pintu terbuka di syurga: dan suara yang pertama yang didengarku adalah seakan-akan bunyi sangkakala yang berbicara kepadaku; yang berkata, Naiklah ke sini, dan aku akan menunjukkanmu hal-hal yang harus terjadi kemudian dari ini.
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.
2Dan dengan serta-merta aku berada di dalam roh: dan, lihatlah, sebuah takhta ditempatkan di syurga, dan seorang duduk di atas takhta.
2And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
2Dan dengan serta-merta aku berada di dalam roh: dan, lihatlah, sebuah takhta ditempatkan di syurga, dan seorang duduk di atas takhta.
And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.
3Dan dia yang duduk harus dipandang seperti permata jasper dan sardius: dan ada pelangi yang mengelilingi takhta, menurut pandangan seperti zamrud.
3And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
3Dan dia yang duduk harus dipandang seperti permata jasper dan sardius: dan ada pelangi yang mengelilingi takhta, menurut pandangan seperti zamrud.
And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
4Dan di sekeliling takhta ialah empat dan dua puluh tempat duduk: dan di atas tempat duduk aku nampak empat dan dua puluh penatua duduk, dengan pakaian putih; dan mereka ada di atas kepala mereka mahkota emas.
4And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
4Dan di sekeliling takhta ialah empat dan dua puluh tempat duduk: dan di atas tempat duduk aku nampak empat dan dua puluh penatua duduk, dengan pakaian putih; dan mereka ada di atas kepala mereka mahkota emas.
And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
5Dan dari takhta itu keluar kilat dan guruh dan banyak suara: dan ada tujuh pelita api yang menyala di hadapan takhta, yang merupakan tujuh Roh Allah.
5And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
5Dan dari takhta itu keluar kilat dan guruh dan banyak suara: dan ada tujuh pelita api yang menyala di hadapan takhta, yang merupakan tujuh Roh Allah.
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
6Dan di hadapan takhta ada lautan kaca bagaikan kristal: dan di tengah-tengah takhta, dan di sekeliling takhta, ada empat binatang penuh dengan mata di hadapan dan di belakang.
6And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
6Dan di hadapan takhta ada lautan kaca bagaikan kristal: dan di tengah-tengah takhta, dan di sekeliling takhta, ada empat binatang penuh dengan mata di hadapan dan di belakang.
And before the throne there was a sea of glass like unto crystal: and in the midst of the throne, and round about the throne, were four beasts full of eyes before and behind.
7Dan binatang yang pertama adalah seperti singa, dan binatang yang kedua adalah seperti anak lembu, dan binatang yang ketiga ada muka seperti manusia, dan binatang yang keempat adalah seperti helang yang sedang terbang.
7And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
7Dan binatang yang pertama adalah seperti singa, dan binatang yang kedua adalah seperti anak lembu, dan binatang yang ketiga ada muka seperti manusia, dan binatang yang keempat adalah seperti helang yang sedang terbang.
And the first beast was like a lion, and the second beast like a calf, and the third beast had a face as a man, and the fourth beast was like a flying eagle.
8Dan empat binatang itu masing-masing memiliki enam sayap di sekitar dirinya; dan mereka penuh dengan mata di sebelah dalam: dan mereka tidak berhenti siang dan malam, untuk berkata, Kudus, kudus, kudus, Tuhan Allah Yang Maha Kuasa, yang telah ada, dan yang ada, dan yang akan datang.
8And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
8Dan empat binatang itu masing-masing memiliki enam sayap di sekitar dirinya; dan mereka penuh dengan mata di sebelah dalam: dan mereka tidak berhenti siang dan malam, untuk berkata, Kudus, kudus, kudus, Tuhan Allah Yang Maha Kuasa, yang telah ada, dan yang ada, dan yang akan datang.
And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come.
9Dan ketika binatang-binatang itu memberi kemuliaan dan kehormatan dan syukur kepadanya yang duduk di atas takhta, dan yang hidup untuk selama-lamanya,
9And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
9Dan ketika binatang-binatang itu memberi kemuliaan dan kehormatan dan syukur kepadanya yang duduk di atas takhta, dan yang hidup untuk selama-lamanya,
And when those beasts give glory and honour and thanks to him that sat on the throne, who liveth for ever and ever,
10Empat dan dua puluh penatua itu rebah di hadapan dia yang duduk di atas takhta, dan bersembahyang kepadanya yang hidup untuk selama-lamanya, dan bersembahyang kepadanya yang hidup untuk selama-lamanya, dan melemparkan mahkota-mahkota mereka di hadapan takhta, dengan berkata,
10The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
10Empat dan dua puluh penatua itu rebah di hadapan dia yang duduk di atas takhta, dan bersembahyang kepadanya yang hidup untuk selama-lamanya, dan bersembahyang kepadanya yang hidup untuk selama-lamanya, dan melemparkan mahkota-mahkota mereka di hadapan takhta, dengan berkata,
The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,
11Engkau layak, ya TUHAN, untuk menerima kemuliaan dan kehormatan dan kuasa: sebab engkau telah menciptakan segalanya, dan bagi kesenanganmu ia ada dan telah diciptakan.
11Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
11Engkau layak, ya TUHAN, untuk menerima kemuliaan dan kehormatan dan kuasa: sebab engkau telah menciptakan segalanya, dan bagi kesenanganmu ia ada dan telah diciptakan.
Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.