1Dan aku nampak di sebelah tangan kanan dia yang duduk di takhta sebuah kitab yang ditulisi sebelah dalam dan sebelah belakangnya, dan dimeterai dengan tujuh meterai.
1And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
1Dan aku nampak di sebelah tangan kanan dia yang duduk di takhta sebuah kitab yang ditulisi sebelah dalam dan sebelah belakangnya, dan dimeterai dengan tujuh meterai.
And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
2Dan aku nampak malaikat yang kuat mengisytihar dengan suara yang lantang, Siapakah yang layak untuk membuka kitab, dan untuk menanggalkan meterainya?
2And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
2Dan aku nampak malaikat yang kuat mengisytihar dengan suara yang lantang, Siapakah yang layak untuk membuka kitab, dan untuk menanggalkan meterainya?
And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
3Dan tidak seorang pun di syurga, dan di bumi, dan di bawah bumi, mampu membuka kitab itu, malah untuk memandangnya pun tidak.
3And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
3Dan tidak seorang pun di syurga, dan di bumi, dan di bawah bumi, mampu membuka kitab itu, malah untuk memandangnya pun tidak.
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
4Dan aku banyak menangis, kerana tidak seorang pun ditemui layak untuk membuka dan membaca kitab itu, malah untuk memandangnya pun tidak.
4And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
4Dan aku banyak menangis, kerana tidak seorang pun ditemui layak untuk membuka dan membaca kitab itu, malah untuk memandangnya pun tidak.
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
5Dan salah seorang penatua berkata kepadaku, Janganlah menangis: lihatlah, Singa dari suku Yehuda, iaitu Akar Daud, telah berjaya untuk membuka kitab, dan untuk menanggalkan tujuh meterainya.
5And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
5Dan salah seorang penatua berkata kepadaku, Janganlah menangis: lihatlah, Singa dari suku Yehuda, iaitu Akar Daud, telah berjaya untuk membuka kitab, dan untuk menanggalkan tujuh meterainya.
And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
6Dan aku melihat, dan, ternampaklah, di tengah-tengah takhta dan di tengah-tengah empat binatang itu, dan di tengah-tengah para penatua, berdirilah seekor Domba akan seperti ia telah dibunuh, sementara mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata, yang merupakan tujuh Roh Allah yang diutus ke seluruh bumi.
6And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
6Dan aku melihat, dan, ternampaklah, di tengah-tengah takhta dan di tengah-tengah empat binatang itu, dan di tengah-tengah para penatua, berdirilah seekor Domba akan seperti ia telah dibunuh, sementara mempunyai tujuh tanduk dan tujuh mata, yang merupakan tujuh Roh Allah yang diutus ke seluruh bumi.
And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
7Dan dia datang dan mengambil kitab itu dari tangan kanannya yang duduk di atas takhta.
7And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
7Dan dia datang dan mengambil kitab itu dari tangan kanannya yang duduk di atas takhta.
And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
8Dan sesudah dia mengambil kitab itu, empat binatang itu dan empat dan dua puluh penatua itu rebah di hadapan Anak Domba itu, masing-masing memegang kecapi, dan bebuli emas penuh dengan bau-bau, yang merupakan doa orang-orang kudus.
8And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
8Dan sesudah dia mengambil kitab itu, empat binatang itu dan empat dan dua puluh penatua itu rebah di hadapan Anak Domba itu, masing-masing memegang kecapi, dan bebuli emas penuh dengan bau-bau, yang merupakan doa orang-orang kudus.
And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
9Dan mereka menyanyikan suatu lagu baru yang menyatakan, Engkau layak untuk mengambil kitab, dan untuk membuka meterai-meterai itu: sebab engkaulah yang terbunuh, dan telah menebus kita kepada Allah oleh darahmu iaitu orang daripada segala suku, bahasa, kaum, dan bangsa;
9And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
9Dan mereka menyanyikan suatu lagu baru yang menyatakan, Engkau layak untuk mengambil kitab, dan untuk membuka meterai-meterai itu: sebab engkaulah yang terbunuh, dan telah menebus kita kepada Allah oleh darahmu iaitu orang daripada segala suku, bahasa, kaum, dan bangsa;
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
10Dan telah menjadikan kami para raja dan para imam bagi Allah kita: dan kami akan memerintah di bumi.
10And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
10Dan telah menjadikan kami para raja dan para imam bagi Allah kita: dan kami akan memerintah di bumi.
And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
11Dan aku melihat, dan terdengar suara banyak malaikat di sekitar takhta dan binatang-binatang dan para penatua: dan bilangan mereka sepuluh ribu kali sepuluh ribu, dan beribu-ribu kali beribu-ribu;
11And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
11Dan aku melihat, dan terdengar suara banyak malaikat di sekitar takhta dan binatang-binatang dan para penatua: dan bilangan mereka sepuluh ribu kali sepuluh ribu, dan beribu-ribu kali beribu-ribu;
And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
12Sementara berkata dengan suara yang lantang, Layaklah Anak Domba yang telah dibunuh itu untuk menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmah, dan kekuatan, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan puji-pujian.
12Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
12Sementara berkata dengan suara yang lantang, Layaklah Anak Domba yang telah dibunuh itu untuk menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmah, dan kekuatan, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan puji-pujian.
Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
13Dan setiap makhluk yang berada di syurga, dan di bumi, dan di bawah bumi, dan demikian yang ada di bawah lautan, dan semua yang ada di dalamnya, kudengar berkata, Pujian, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan kuasa, bagi dia yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba untuk selama-lamanya.
13And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
13Dan setiap makhluk yang berada di syurga, dan di bumi, dan di bawah bumi, dan demikian yang ada di bawah lautan, dan semua yang ada di dalamnya, kudengar berkata, Pujian, dan kehormatan, dan kemuliaan, dan kuasa, bagi dia yang duduk di atas takhta, dan kepada Anak Domba untuk selama-lamanya.
And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
14Dan empat binatang itu berkata, Amin. Dan empat dan dua puluh penatua itu rebah dan bersembahyang kepada dia yang hidup untuk selama-lamanya.
14And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
14Dan empat binatang itu berkata, Amin. Dan empat dan dua puluh penatua itu rebah dan bersembahyang kepada dia yang hidup untuk selama-lamanya.
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.