1Saudara sekalian, kerinduan hatiku dan doaku kepada Allah bagi Israel adalah supaya mereka dapat diselamatkan.
1Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
1Saudara sekalian, kerinduan hatiku dan doaku kepada Allah bagi Israel adalah supaya mereka dapat diselamatkan.
Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
2Sebab aku bersaksi bahawa mereka ada keghairahan Allah, tetapi tidak menurut pengetahuan.
2For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
2Sebab aku bersaksi bahawa mereka ada keghairahan Allah, tetapi tidak menurut pengetahuan.
For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
3Sebab mereka sementara jahil akan kewajaran Allah, dan sibuk dalam hal memantapkan kewajaran mereka sendiri, tidak menyerahkan diri mereka sendiri kepada kewajaran Allah.
3For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
3Sebab mereka sementara jahil akan kewajaran Allah, dan sibuk dalam hal memantapkan kewajaran mereka sendiri, tidak menyerahkan diri mereka sendiri kepada kewajaran Allah.
For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
4Sebab Kristus ialah pengakhiran hukum bagi kewajaran untuk setiap orang yang percaya.
4For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
4Sebab Kristus ialah pengakhiran hukum bagi kewajaran untuk setiap orang yang percaya.
For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
5Sebab Musa telah menjelaskan kewajaran yang daripada hukum, Bahawa orang yang melakukan hal-hal itu akan hidup melaluinya.
5For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
5Sebab Musa telah menjelaskan kewajaran yang daripada hukum, Bahawa orang yang melakukan hal-hal itu akan hidup melaluinya.
For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
6Tetapi kewajaran yang berasal daripada iman berbicara dengan demikian, Jangan berkata dalam hatimu, Siapakah yang akan naik ke syurga? (iaitu untuk membawa Kristus turun dari atas:)
6But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
6Tetapi kewajaran yang berasal daripada iman berbicara dengan demikian, Jangan berkata dalam hatimu, Siapakah yang akan naik ke syurga? (iaitu untuk membawa Kristus turun dari atas:)
But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above:)
7Atau, Siapakah yang akan turun ke tempat yang dalam? (iaitu untuk membangkitkan semula Kristus dari kematian.)
7Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
7Atau, Siapakah yang akan turun ke tempat yang dalam? (iaitu untuk membangkitkan semula Kristus dari kematian.)
Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
8Tetapi apakah yang dinyatakannya? Firman itu dekat kepadamu, bahkan di dalam mulutmu, dan di dalam hatimu: iaitu, firman iman, yang kami khutbahkan;
8But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
8Tetapi apakah yang dinyatakannya? Firman itu dekat kepadamu, bahkan di dalam mulutmu, dan di dalam hatimu: iaitu, firman iman, yang kami khutbahkan;
But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
9Supaya jika kamu mengakui Tuhan Yesus dengan mulutmu, dan akan percaya di dalam hatimu bahawa Allah telah membangkitkannya dari kematian, maka kamu akan diselamatkan.
9That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
9Supaya jika kamu mengakui Tuhan Yesus dengan mulutmu, dan akan percaya di dalam hatimu bahawa Allah telah membangkitkannya dari kematian, maka kamu akan diselamatkan.
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
10Sebab dengan hati seseorang percaya kepada kewajaran; dan dengan mulut pengakuan dibuat kepada keselamatan.
10For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
10Sebab dengan hati seseorang percaya kepada kewajaran; dan dengan mulut pengakuan dibuat kepada keselamatan.
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
11Sebab kitab berkata, Barang siapa yang percaya kepadanya tidak akan beroleh malu.
11For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
11Sebab kitab berkata, Barang siapa yang percaya kepadanya tidak akan beroleh malu.
For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
12Sebab tiada perbezaan di antara orang Yahudi dan orang Yunani: sebab Tuhan yang sama atas semua adalah kaya kepada semua yang menyeru kepadanya.
12For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
12Sebab tiada perbezaan di antara orang Yahudi dan orang Yunani: sebab Tuhan yang sama atas semua adalah kaya kepada semua yang menyeru kepadanya.
For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
13Sebab barang siapa yang menyeru nama Tuhan akan diselamatkan.
13For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
13Sebab barang siapa yang menyeru nama Tuhan akan diselamatkan.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
14Maka bagaimanakah akan mereka menyeru kepadanya yang mereka tidak percaya? dan bagaimanakah akan mereka percaya kepadanya yang mereka tidak pernah dengar? dan bagaimanakah akan mereka mendengar tanpa seorang pengkhutbah?
14How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
14Maka bagaimanakah akan mereka menyeru kepadanya yang mereka tidak percaya? dan bagaimanakah akan mereka percaya kepadanya yang mereka tidak pernah dengar? dan bagaimanakah akan mereka mendengar tanpa seorang pengkhutbah?
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
15Dan bagaimanakah akan mereka berkhutbah, kecuali mereka diutus? seperti tertulis, Betapa indahnya kaki mereka yang mengkhutbahkan injil damai sejahtera, dan membawa khabar gembira akan apa yang baik!
15And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
15Dan bagaimanakah akan mereka berkhutbah, kecuali mereka diutus? seperti tertulis, Betapa indahnya kaki mereka yang mengkhutbahkan injil damai sejahtera, dan membawa khabar gembira akan apa yang baik!
And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
16Tetapi bukan semua antara mereka telah mentaati injil. Sebab Yesaya telah berkata, Tuhan, siapakah yang telah percaya pelaporan kami?
16But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
16Tetapi bukan semua antara mereka telah mentaati injil. Sebab Yesaya telah berkata, Tuhan, siapakah yang telah percaya pelaporan kami?
But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
17Maka iman datangnya oleh pendengaran, dan pendengaran oleh firman Allah.
17So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
17Maka iman datangnya oleh pendengaran, dan pendengaran oleh firman Allah.
So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
18Tetapi aku bertanya, Tidak pernahkah mereka dengar? Memanglah ya, suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia.
18But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
18Tetapi aku bertanya, Tidak pernahkah mereka dengar? Memanglah ya, suara mereka telah sampai ke seluruh bumi, dan kata-kata mereka ke hujung dunia.
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
19Tetapi aku berkata, Tidakkah Israel tahu? Pertama-tama Musa berkata, Aku akan memprovokasi kalian kepada kecemburuan oleh orang yang bukan umat, dan oleh bangsa yang bebal akan aku menjadikan kalian marah.
19But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
19Tetapi aku berkata, Tidakkah Israel tahu? Pertama-tama Musa berkata, Aku akan memprovokasi kalian kepada kecemburuan oleh orang yang bukan umat, dan oleh bangsa yang bebal akan aku menjadikan kalian marah.
But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
20Tetapi Yesaya sungguh berani, dan berkata, Aku telah ditemui oleh mereka yang tidak mencariku; Aku telah dinyatakan kepada mereka yang tidak bertanya tentang aku.
20But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
20Tetapi Yesaya sungguh berani, dan berkata, Aku telah ditemui oleh mereka yang tidak mencariku; Aku telah dinyatakan kepada mereka yang tidak bertanya tentang aku.
But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
21Tetapi kepada Israel dia berkata, Sepanjang hari aku telah menghulurkan tanganku kepada umat yang tidak taat dan yang suka membantah.
21But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
21Tetapi kepada Israel dia berkata, Sepanjang hari aku telah menghulurkan tanganku kepada umat yang tidak taat dan yang suka membantah.
But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.