1Biarlah setiap jiwa takluk kepada kekuasaan yang lebih tinggi. Sebab tiada kekuasaan kecuali yang daripada Allah: Kekuasaan yang ada ditahbis oleh Allah.
1Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
1Biarlah setiap jiwa takluk kepada kekuasaan yang lebih tinggi. Sebab tiada kekuasaan kecuali yang daripada Allah: Kekuasaan yang ada ditahbis oleh Allah.
Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
2Maka sesiapa pun yang menentang kekuasaan itu menentang ordinan Allah: dan mereka yang menentang itu akan menimpakan kepada diri mereka sendiri penglaknatan.
2Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
2Maka sesiapa pun yang menentang kekuasaan itu menentang ordinan Allah: dan mereka yang menentang itu akan menimpakan kepada diri mereka sendiri penglaknatan.
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
3Sebab pemerintah bukan sesuatu kengerian kepada perbuatan baik, tetapi kepada perbuatan jahat. Oleh sebab itu, akankah kamu tidak takut kepada penguasa itu? Lakukanlah apa yang baik, dan kamu akan menerima pujian daripadanya:
3For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
3Sebab pemerintah bukan sesuatu kengerian kepada perbuatan baik, tetapi kepada perbuatan jahat. Oleh sebab itu, akankah kamu tidak takut kepada penguasa itu? Lakukanlah apa yang baik, dan kamu akan menerima pujian daripadanya:
For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
4Sebab dia merupakan pelayan Allah kepadamu bagi kebaikan. Tetapi jika kamu melakukan apa yang jahat, jadilah takut; sebab dia tidak memegang pedang itu dengan sia-sia: sebab dia pelayan Allah, pembalas untuk melaksanakan murka ke atas orang yang melakukan jahat.
4For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
4Sebab dia merupakan pelayan Allah kepadamu bagi kebaikan. Tetapi jika kamu melakukan apa yang jahat, jadilah takut; sebab dia tidak memegang pedang itu dengan sia-sia: sebab dia pelayan Allah, pembalas untuk melaksanakan murka ke atas orang yang melakukan jahat.
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
5Oleh sebab itu, kalian harus perlu takluk, bukan hanya oleh kerana murka, tetapi juga oleh kerana hati nurani.
5Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
5Oleh sebab itu, kalian harus perlu takluk, bukan hanya oleh kerana murka, tetapi juga oleh kerana hati nurani.
Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
6Sebab bagi sebab itu, kalian juga harus membayar ufti: sebab mereka merupakan pelayan-pelayan Allah, yang berkhidmat berterusan bagi hal tersebut.
6For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
6Sebab bagi sebab itu, kalian juga harus membayar ufti: sebab mereka merupakan pelayan-pelayan Allah, yang berkhidmat berterusan bagi hal tersebut.
For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
7Maka serahlah kepada mereka segala kewajiban mereka: ufti kepada sesiapa yang wajib diserah ufti; kastam kepada sesiapa yang wajib diserah kastam; takut kepada sesiapa yang wajib diserah takut; hormat kepada sesiapa yang wajib diserah hormat.
7Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
7Maka serahlah kepada mereka segala kewajiban mereka: ufti kepada sesiapa yang wajib diserah ufti; kastam kepada sesiapa yang wajib diserah kastam; takut kepada sesiapa yang wajib diserah takut; hormat kepada sesiapa yang wajib diserah hormat.
Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
8Janganlah berhutang kepada sesiapa apa-apa pun, kecuali untuk mengasihi satu sama lain: sebab dia yang mengasihi seorang yang lain telah menggenapi hukum.
8Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
8Janganlah berhutang kepada sesiapa apa-apa pun, kecuali untuk mengasihi satu sama lain: sebab dia yang mengasihi seorang yang lain telah menggenapi hukum.
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
9Sebab ini, Kamu tidak akan berzina, Kamu tidak akan membunuh, Kamu tidak akan mencuri, Kamu tidak akan bersaksi palsu, Kamu tidak akan mendamba; dan jika adanya apa perintah lain, ia difaham secara ringkas di dalam pepatah ini, yakni, Kamu akan mengasihi jiranmu seperti dirimu sendiri.
9For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
9Sebab ini, Kamu tidak akan berzina, Kamu tidak akan membunuh, Kamu tidak akan mencuri, Kamu tidak akan bersaksi palsu, Kamu tidak akan mendamba; dan jika adanya apa perintah lain, ia difaham secara ringkas di dalam pepatah ini, yakni, Kamu akan mengasihi jiranmu seperti dirimu sendiri.
For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
10Kasih tidak mengerjakan apa yang menyakitkan jirannya: oleh sebab itu, kasih ialah penggenapan hukum.
10Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
10Kasih tidak mengerjakan apa yang menyakitkan jirannya: oleh sebab itu, kasih ialah penggenapan hukum.
Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
11Dan, sementara mengenal waktunya, bahawa sekarang ialah masa yang sepatutnya sudah lama berjaga dari tidur: sebab kini keselamatan kita lebih dekat daripada sejak kita percaya.
11And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
11Dan, sementara mengenal waktunya, bahawa sekarang ialah masa yang sepatutnya sudah lama berjaga dari tidur: sebab kini keselamatan kita lebih dekat daripada sejak kita percaya.
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
12Malam sudah banyak terpakai, siang menjelang: maka biar kita menyingkirkan kerja-kerja kegelapan, dan biar kita mengenakan perlengkapan perisai cahaya.
12The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
12Malam sudah banyak terpakai, siang menjelang: maka biar kita menyingkirkan kerja-kerja kegelapan, dan biar kita mengenakan perlengkapan perisai cahaya.
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
13Biar kita menjalani hidup dengan jujur, seperti pada waktu siang; bukan dalam berfoya-foya dan kemabukan, bukan dalam pelampiasan nafsu kamar dan merajalela, bukan dalam persengketaan dan iri hati.
13Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
13Biar kita menjalani hidup dengan jujur, seperti pada waktu siang; bukan dalam berfoya-foya dan kemabukan, bukan dalam pelampiasan nafsu kamar dan merajalela, bukan dalam persengketaan dan iri hati.
Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
14Tetapi kalian kenakanlah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan membuat peruntukkan bagi daging untuk memuaskan nafsunya.
14But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.
14Tetapi kalian kenakanlah Tuhan Yesus Kristus, dan jangan membuat peruntukkan bagi daging untuk memuaskan nafsunya.
But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.