1Akulah bunga mawar dari Saron, dan bunga bakung di lembah-lembah.
1I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
1Akulah bunga mawar dari Saron, dan bunga bakung di lembah-lembah.
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
2Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah kekasihku di kalangan para anak perempuan.
2As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
2Seperti bunga bakung di antara duri-duri, demikianlah kekasihku di kalangan para anak perempuan.
As the lily among thorns, so is my love among the daughters.
3Seperti pokok epal di antara pokok-pokok di hutan, demikianlah kekasihku di antara para anak lelaki. Aku duduk di bawah bayang-bayangnya dengan kesukaan besar, dan buahnya manis rasanya.
3As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
3Seperti pokok epal di antara pokok-pokok di hutan, demikianlah kekasihku di antara para anak lelaki. Aku duduk di bawah bayang-bayangnya dengan kesukaan besar, dan buahnya manis rasanya.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
4Lelakiku membawaku ke rumah perjamuan, dan panji-panjinya ke atas diriku ialah kasih.
4He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
4Lelakiku membawaku ke rumah perjamuan, dan panji-panjinya ke atas diriku ialah kasih.
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
5Topanglah aku dengan flagon-flagon, hiburkanku dengan buah-buah epal: sebab aku sakit cinta.
5Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
5Topanglah aku dengan flagon-flagon, hiburkanku dengan buah-buah epal: sebab aku sakit cinta.
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
6Tangan kirinya di bawah kepalaku, dan tangan kanannya memelukku.
6His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
6Tangan kirinya di bawah kepalaku, dan tangan kanannya memelukku.
His left hand is under my head, and his right hand doth embrace me.
7Aku mempertanggungjawabkan kalian, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, demi kijang-kijang, dan demi rusa-rusa di padang, supaya kalian tidak mengacau, dan tidak membangunkan kekasih lelakiku, sehingga dia ingin.
7I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
7Aku mempertanggungjawabkan kalian, hai anak perempuan Yerusalem sekalian, demi kijang-kijang, dan demi rusa-rusa di padang, supaya kalian tidak mengacau, dan tidak membangunkan kekasih lelakiku, sehingga dia ingin.
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
8Suara kekasihku! lihatlah, lelakiku datang melompat-lompat di atas gunung, dia datang meloncat-loncat di atas bukit.
8The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
8Suara kekasihku! lihatlah, lelakiku datang melompat-lompat di atas gunung, dia datang meloncat-loncat di atas bukit.
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
9Kekasihku adalah seperti seekor kijang atau seekor rusa merah jantan muda: lihatlah, dia berdiri di belakang dinding kita, dia melihat menerusi tingkap-tingkap, dengan menunjukkan diri melalui kekisi.
9My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
9Kekasihku adalah seperti seekor kijang atau seekor rusa merah jantan muda: lihatlah, dia berdiri di belakang dinding kita, dia melihat menerusi tingkap-tingkap, dengan menunjukkan diri melalui kekisi.
My beloved is like a roe or a young hart: behold, he standeth behind our wall, he looketh forth at the windows, shewing himself through the lattice.
10Kekasihku bertutur, dan berkata kepadaku, Bangunlah, kekasihku, jelitaku, dan marilah.
10My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
10Kekasihku bertutur, dan berkata kepadaku, Bangunlah, kekasihku, jelitaku, dan marilah.
My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
11Sebab, lihatlah, musim dingin sudah berlalu, dan hujan pun sudah teduh dan berlalu;
11For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
11Sebab, lihatlah, musim dingin sudah berlalu, dan hujan pun sudah teduh dan berlalu;
For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
12Bunga-bunga muncul di bumi; waktu nyanyian burung-burung sudah tiba, dan suara burung tekukur terdengar di kawasan tanah kita;
12The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
12Bunga-bunga muncul di bumi; waktu nyanyian burung-burung sudah tiba, dan suara burung tekukur terdengar di kawasan tanah kita;
The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
13Pokok ara menghasilkan buah-buah aranya yang hijau, dan cabang-cabang pokok anggur pula menghasilkan anggur lembut yang semerbak harum baunya. Bangunlah, hai kekasihku, jelitaku, dan marilah.
13The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
13Pokok ara menghasilkan buah-buah aranya yang hijau, dan cabang-cabang pokok anggur pula menghasilkan anggur lembut yang semerbak harum baunya. Bangunlah, hai kekasihku, jelitaku, dan marilah.
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.
14Wahai burung merpati putihku, yang berada di rekah-rekah batu, di tempat-tempat rahsia tangga, biarlah aku melihat wajahmu, biarlah aku mendengar suaramu; sebab suaramu manis, dan wajahmu cantik.
14O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
14Wahai burung merpati putihku, yang berada di rekah-rekah batu, di tempat-tempat rahsia tangga, biarlah aku melihat wajahmu, biarlah aku mendengar suaramu; sebab suaramu manis, dan wajahmu cantik.
O my dove, that art in the clefts of the rock, in the secret places of the stairs, let me see thy countenance, let me hear thy voice; for sweet is thy voice, and thy countenance is comely.
15Tangkaplah rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merosakkan cabang-cabang anggur: sebab cabang-cabang anggur kita ada anggur-anggur yang lembut.
15Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
15Tangkaplah rubah-rubah itu, rubah-rubah yang kecil, yang merosakkan cabang-cabang anggur: sebab cabang-cabang anggur kita ada anggur-anggur yang lembut.
Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.
16Kekasih lelakiku adalah milikku, dan aku miliknya: dia memberi makan di antara bunga-bunga bakung.
16My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
16Kekasih lelakiku adalah milikku, dan aku miliknya: dia memberi makan di antara bunga-bunga bakung.
My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
17Sehingga fajar menyinsing, dan bayang-bayang menghilang, berpalinglah, hai kekasihku, dan jadilah dirimu seperti kijang atau rusa merah jantan muda di atas gunung-gunung Beter.
17Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.
17Sehingga fajar menyinsing, dan bayang-bayang menghilang, berpalinglah, hai kekasihku, dan jadilah dirimu seperti kijang atau rusa merah jantan muda di atas gunung-gunung Beter.
Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.