1Dalam pada itu, Naaman, panglima angkatan askar kepada raja Siria, merupakan orang yang hebat dengan tuannya, dan adalah mulia, kerana melaluinya TUHAN telah memberi kemenangan kepada Siria: dia juga pahlawan kuat yang gagah perkasa, tetapi dia seorang pesakit kusta.
1Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
1Dalam pada itu, Naaman, panglima angkatan askar kepada raja Siria, merupakan orang yang hebat dengan tuannya, dan adalah mulia, kerana melaluinya TUHAN telah memberi kemenangan kepada Siria: dia juga pahlawan kuat yang gagah perkasa, tetapi dia seorang pesakit kusta.
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
2Dan orang Siria telah keluar bergerombolan, dan telah membawa keluar sebagai tawanan dari tanah Israel seorang hamba anak perempuan; dan dia melayani isteri Naaman.
2And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
2Dan orang Siria telah keluar bergerombolan, dan telah membawa keluar sebagai tawanan dari tanah Israel seorang hamba anak perempuan; dan dia melayani isteri Naaman.
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
3Dan dia berkata kepada cik puannya, Sekiranya Allah membiarkan tuanku berada bersama nabi yang ada di Samaria! sebab dia dapat memulihkannya daripada penyakit kustanya.
3And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
3Dan dia berkata kepada cik puannya, Sekiranya Allah membiarkan tuanku berada bersama nabi yang ada di Samaria! sebab dia dapat memulihkannya daripada penyakit kustanya.
And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
4Dan salah seorang memasuki, dan memberitahu tuannya, dengan berkata, Sekian dan sekian dikatakan hamba perempuan yang dari tanah Israel.
4And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
4Dan salah seorang memasuki, dan memberitahu tuannya, dengan berkata, Sekian dan sekian dikatakan hamba perempuan yang dari tanah Israel.
And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that is of the land of Israel.
5Dan raja Siria berkata, Berangkatlah, pergi dan aku akan menyampaikan surat kepada raja Israel. Dan dia berangkat, lalu mengambil bersamanya sepuluh talenta perak, dan enam ribu keping emas, dan sepuluh set pakaian.
5And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
5Dan raja Siria berkata, Berangkatlah, pergi dan aku akan menyampaikan surat kepada raja Israel. Dan dia berangkat, lalu mengambil bersamanya sepuluh talenta perak, dan enam ribu keping emas, dan sepuluh set pakaian.
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand pieces of gold, and ten changes of raiment.
6Dan dia membawa suarat itu kepada raja Israel, dengan berkata, Sesudah surat ini sampai kepadamu, lihatlah, aku ada dengannya mengutus Naaman hambaku kepadamu, supaya kamu dapat memulihkannya daripada penyakit kusta.
6And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
6Dan dia membawa suarat itu kepada raja Israel, dengan berkata, Sesudah surat ini sampai kepadamu, lihatlah, aku ada dengannya mengutus Naaman hambaku kepadamu, supaya kamu dapat memulihkannya daripada penyakit kusta.
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have therewith sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
7Dan terjadilah, ketika raja Israel telah membaca surat itu, bahawa dia mengoyakkan pakaiannya, dan berkata, Adakah aku Allah, untuk membunuh dan menghidupkan, sehingga orang ini bermohon kepadaku untuk memulihkan orang daripada penyakit kustanya? oleh sebab itu pertimbangkanlah, aku mohon kepada kalian, dan lihatlah bagaimana dia sedang mencari hal pertengkaran denganku.
7And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
7Dan terjadilah, ketika raja Israel telah membaca surat itu, bahawa dia mengoyakkan pakaiannya, dan berkata, Adakah aku Allah, untuk membunuh dan menghidupkan, sehingga orang ini bermohon kepadaku untuk memulihkan orang daripada penyakit kustanya? oleh sebab itu pertimbangkanlah, aku mohon kepada kalian, dan lihatlah bagaimana dia sedang mencari hal pertengkaran denganku.
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
8Dan terjadilah, ketika Elisa, hamba Allah, telah mendengar bahawa raja Israel telah mengoyakkan pakaiannya, bahawa dia menghantar utusan kepada raja, dengan berkata, Mengapakah telah kamu mengoyakkan bajumu? biar dia datang kepadaku sekarang, dan dia akan tahu bahawa ada seorang nabi di Israel.
8And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
8Dan terjadilah, ketika Elisa, hamba Allah, telah mendengar bahawa raja Israel telah mengoyakkan pakaiannya, bahawa dia menghantar utusan kepada raja, dengan berkata, Mengapakah telah kamu mengoyakkan bajumu? biar dia datang kepadaku sekarang, dan dia akan tahu bahawa ada seorang nabi di Israel.
And it was so, when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
9Maka Naaman datang dengan kudanya dan keretanya, lalu berdiri di pintu rumah Elisa.
9So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
9Maka Naaman datang dengan kudanya dan keretanya, lalu berdiri di pintu rumah Elisa.
So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
10Dan Elisa mengutus seorang suruhan kepadanya, dengan berkata, Pergi dan basuh dirimu di sungai Yordan tujuh kali, dan dagingmu akan pulih kembali, dan kamu akan menjadi bersih.
10And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
10Dan Elisa mengutus seorang suruhan kepadanya, dengan berkata, Pergi dan basuh dirimu di sungai Yordan tujuh kali, dan dagingmu akan pulih kembali, dan kamu akan menjadi bersih.
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
11Tetapi Naaman beroleh murka, lalu meninggalkan tempat itu, dan berkata, Lihatlah, aku fikir, Dia pasti akan keluar kepadaku, dan berdiri, dan menyeru nama Tuhan Allahnya, dan memukul tangannya ke atas tempatnya, lalu memulihkan si pesakit kusta.
11But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
11Tetapi Naaman beroleh murka, lalu meninggalkan tempat itu, dan berkata, Lihatlah, aku fikir, Dia pasti akan keluar kepadaku, dan berdiri, dan menyeru nama Tuhan Allahnya, dan memukul tangannya ke atas tempatnya, lalu memulihkan si pesakit kusta.
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
12Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai di Damsyik, lebih baik daripada semua air Israel? bukankah aku dapat membasuh diriku di dalamnya, lalu menjadi bersih? Maka dia berpaling dan pergi dalam keadaan memberang.
12Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
12Bukankah Abana dan Parpar, sungai-sungai di Damsyik, lebih baik daripada semua air Israel? bukankah aku dapat membasuh diriku di dalamnya, lalu menjadi bersih? Maka dia berpaling dan pergi dalam keadaan memberang.
Are not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
13Dan hamba-hambanya mendekatinya, lalu bercakap kepadanya, dan berkata, Bapaku, seandainya nabi telah menyuruhmu untuk melakukan perkara yang besar, bukankah bapa sudah melakukannya? Maka apa lagi sekarang, sementara dia hanya menyatakan kepadamu, Basuh, dan jadilah bersih?
13And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
13Dan hamba-hambanya mendekatinya, lalu bercakap kepadanya, dan berkata, Bapaku, seandainya nabi telah menyuruhmu untuk melakukan perkara yang besar, bukankah bapa sudah melakukannya? Maka apa lagi sekarang, sementara dia hanya menyatakan kepadamu, Basuh, dan jadilah bersih?
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, if the prophet had bid thee do some great thing, wouldest thou not have done it? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
14Kemudian Naaman turun, dan merendam dirinya tujuh kali di dalam Yordan, menuruti kata-kata hamba Allah: dan dagingnya pulih kembali seperti daging anak kecil, dan dia menjadi bersih.
14Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
14Kemudian Naaman turun, dan merendam dirinya tujuh kali di dalam Yordan, menuruti kata-kata hamba Allah: dan dagingnya pulih kembali seperti daging anak kecil, dan dia menjadi bersih.
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
15Dan dia kembali kepada hamba Allah itu, dia bersama-sama rombongannya, dan datang, untuk berdiri di hadapannya: dan dia berkata, Lihatlah, sekarang aku tahu bahawa tiada Allah di seluruh bumi, kecuali di Israel: oleh sebab itu, aku mohon kepadamu, ambillah berkat daripada hambamu ini.
15And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
15Dan dia kembali kepada hamba Allah itu, dia bersama-sama rombongannya, dan datang, untuk berdiri di hadapannya: dan dia berkata, Lihatlah, sekarang aku tahu bahawa tiada Allah di seluruh bumi, kecuali di Israel: oleh sebab itu, aku mohon kepadamu, ambillah berkat daripada hambamu ini.
And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that there is no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
16Tetapi Elisa berkata, Demi TUHAN yang hidup, yang di hadapannya aku berdiri, aku tidak akan menerima sebarang apa pun. Dan Naaman mendesak Elisa untuk mengambilnya; tetapi dia menolak.
16But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
16Tetapi Elisa berkata, Demi TUHAN yang hidup, yang di hadapannya aku berdiri, aku tidak akan menerima sebarang apa pun. Dan Naaman mendesak Elisa untuk mengambilnya; tetapi dia menolak.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
17Dan Naaman berkata, Maka tidak mungkinkah, aku mohon kepadamu, supaya diberi kepada hambamu dua baghal penanggung beban bumi? sebab hambamu ini akan mulai sekarang tidak mempersembahkan baik persembahan mahupun korban kepada mana-mana allah yang lain, tetapi kepada TUHAN.
17And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
17Dan Naaman berkata, Maka tidak mungkinkah, aku mohon kepadamu, supaya diberi kepada hambamu dua baghal penanggung beban bumi? sebab hambamu ini akan mulai sekarang tidak mempersembahkan baik persembahan mahupun korban kepada mana-mana allah yang lain, tetapi kepada TUHAN.
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
18Kiranya dalam hal ini TUHAN mengampuni hambamu, bahawa ketika tuan kepadaku pergi ke rumah Rimon untuk bersembahyang di sana, dan dia bersandar kepada tanganku, dan aku menyujud di rumah Rimon: ketika aku menyujud diriku di rumah Rimon, TUHAN mengampuni hambamu dalam hal ini.
18In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
18Kiranya dalam hal ini TUHAN mengampuni hambamu, bahawa ketika tuan kepadaku pergi ke rumah Rimon untuk bersembahyang di sana, dan dia bersandar kepada tanganku, dan aku menyujud di rumah Rimon: ketika aku menyujud diriku di rumah Rimon, TUHAN mengampuni hambamu dalam hal ini.
In this thing the LORD pardon thy servant, that when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
19Dan Elisa berkata kepadanya, Pergi dengan damai sejahtera. Maka dia berangkat tidak jauh daripadanya.
19And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
19Dan Elisa berkata kepadanya, Pergi dengan damai sejahtera. Maka dia berangkat tidak jauh daripadanya.
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way.
20But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.belum diterjemahkan
20But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
20But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.belum diterjemahkan
But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, as the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
21So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?belum diterjemahkan
Is: Heb. Is there peace?
21So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
Is: Heb. Is there peace?
21So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?belum diterjemahkan
Is: Heb. Is there peace?
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?
22And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.belum diterjemahkan
22And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
22And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.belum diterjemahkan
And he said, All is well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
23And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.belum diterjemahkan
23And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
23And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.belum diterjemahkan
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid them upon two of his servants; and they bare them before him.
24And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.belum diterjemahkan
tower: or, secret place
24And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
tower: or, secret place
24And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.belum diterjemahkan
tower: or, secret place
And when he came to the tower, he took them from their hand, and bestowed them in the house: and he let the men go, and they departed.
25But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.belum diterjemahkan
no whither: Heb. not hither or thither
25But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
no whither: Heb. not hither or thither
25But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.belum diterjemahkan
no whither: Heb. not hither or thither
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence comest thou, Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
26And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?belum diterjemahkan
26And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
26And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?belum diterjemahkan
And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
27The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.belum diterjemahkan
27The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
27The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.belum diterjemahkan
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.