1Dan terjadilah, ketika raja duduk di rumahnya, dan TUHAN telah memberinya istirahat di keliling daripada semua musuhnya;
1And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
1Dan terjadilah, ketika raja duduk di rumahnya, dan TUHAN telah memberinya istirahat di keliling daripada semua musuhnya;
And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
2Bahawa raja berkata kepada Natan, nabi itu, Lihatlah sekarang, aku berdiam di dalam rumah kayu sedar, tetapi tabut Allah berdiam di dalam tirai.
2That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
2Bahawa raja berkata kepada Natan, nabi itu, Lihatlah sekarang, aku berdiam di dalam rumah kayu sedar, tetapi tabut Allah berdiam di dalam tirai.
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
3Dan Natan berkata kepada raja, Pergi, lakukanlah apa yang ada dalam hatimu; sebab TUHAN berada bersamamu.
3And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
3Dan Natan berkata kepada raja, Pergi, lakukanlah apa yang ada dalam hatimu; sebab TUHAN berada bersamamu.
And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
4Dan terjadilah pada malam itu, bahawa firman TUHAN mendatangi Natan, dengan berkata,
4And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
4Dan terjadilah pada malam itu, bahawa firman TUHAN mendatangi Natan, dengan berkata,
And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
5Pergi dan beritahu hambaku Daud, Beginilah firman TUHAN, Akankah kamu membina bagiku suatu rumah untuk didiami?
5Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
5Pergi dan beritahu hambaku Daud, Beginilah firman TUHAN, Akankah kamu membina bagiku suatu rumah untuk didiami?
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
6Sementara aku tidak pernah berdiam di mana-mana rumah semenjak waktu aku membawa bani Israel keluar dari Mesir, sampai ke hari ini, tetapi telah mengembara dalam khemah dan dalam perkhemahan.
6Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
6Sementara aku tidak pernah berdiam di mana-mana rumah semenjak waktu aku membawa bani Israel keluar dari Mesir, sampai ke hari ini, tetapi telah mengembara dalam khemah dan dalam perkhemahan.
Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
7Di segala tempat yang telah aku mengembara bersama bani Israel, pernahkah aku mengucapkan suatu firman pun dengan mana-mana suku kaum Israel, yang telah aku perintah untuk memberi makan kepada umatku Israel, dengan berkata, Mengapakah kalian tidak membina rumah kayu sedar bagiku?
7In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
7Di segala tempat yang telah aku mengembara bersama bani Israel, pernahkah aku mengucapkan suatu firman pun dengan mana-mana suku kaum Israel, yang telah aku perintah untuk memberi makan kepada umatku Israel, dengan berkata, Mengapakah kalian tidak membina rumah kayu sedar bagiku?
In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
8Maka sekarang demikian kamu akan berkata kepada hambaku Daud, Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Aku telah mengambil kamu dari kandang domba, daripada mengikuti domba-domba, untuk menjadi pemerintah atas umatku, atas orang Israel:
8Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
8Maka sekarang demikian kamu akan berkata kepada hambaku Daud, Beginilah firman TUHAN angkatan alam semesta, Aku telah mengambil kamu dari kandang domba, daripada mengikuti domba-domba, untuk menjadi pemerintah atas umatku, atas orang Israel:
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
9Dan aku berada bersamamu di mana jua kamu pergi, dan telah memotong keluar segala musuhmu dari pandanganmu, dan telah memasyhurkan suatu nama bagimu, seperti nama orang-orang hebat yang ada di bumi.
9And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
9Dan aku berada bersamamu di mana jua kamu pergi, dan telah memotong keluar segala musuhmu dari pandanganmu, dan telah memasyhurkan suatu nama bagimu, seperti nama orang-orang hebat yang ada di bumi.
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
10Lebih-lebih lagi, aku akan menentukan suatu tempat bagi umatku Israel, dan akan menanami mereka di sana, supaya mereka akan berdiam di tempat milik mereka sendiri, dan tidak lagi berpindah-randah; dan bani kedurjanaan pun tidak akan menyerang mereka lagi, seperti dahulu,
10Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
10Lebih-lebih lagi, aku akan menentukan suatu tempat bagi umatku Israel, dan akan menanami mereka di sana, supaya mereka akan berdiam di tempat milik mereka sendiri, dan tidak lagi berpindah-randah; dan bani kedurjanaan pun tidak akan menyerang mereka lagi, seperti dahulu,
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
11Dan sejak masa yang aku memerintahkan hakim-hakim untuk menjadi pihak atasan umatku Israel, dan sudah menyebabkanmu untuk beristirahat daripada semua musuhmu. Tambahan pula, TUHAN memberitahumu bahawa dia akan membina bagimu suatu rumah tangga.
11And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
11Dan sejak masa yang aku memerintahkan hakim-hakim untuk menjadi pihak atasan umatku Israel, dan sudah menyebabkanmu untuk beristirahat daripada semua musuhmu. Tambahan pula, TUHAN memberitahumu bahawa dia akan membina bagimu suatu rumah tangga.
And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
12Dan setelah hayatmu telah digenapi, dan kamu sudah tidur di kalangan bapa-bapamu, aku akan menetapkan benihmu yang kemudian, yang akan datang daripada tubuhmu, dan aku akan memantapkan kerajaannya.
12And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
12Dan setelah hayatmu telah digenapi, dan kamu sudah tidur di kalangan bapa-bapamu, aku akan menetapkan benihmu yang kemudian, yang akan datang daripada tubuhmu, dan aku akan memantapkan kerajaannya.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
13Dia akan membina suatu rumah bagi namaku, dan aku akan memantapkan takhta kerajaannya untuk selamanya.
13He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
13Dia akan membina suatu rumah bagi namaku, dan aku akan memantapkan takhta kerajaannya untuk selamanya.
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
14Aku akan menjadi bapanya, dan dia akan menjadi anakku. Jika dia melakukan kedurjanaan, aku akan menghukumnya dengan tongkat manusia, dan dengan bilur-bilur bangsa manusia:
14I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
14Aku akan menjadi bapanya, dan dia akan menjadi anakku. Jika dia melakukan kedurjanaan, aku akan menghukumnya dengan tongkat manusia, dan dengan bilur-bilur bangsa manusia:
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
15Tetapi belas kasihanku tidak akan meninggalkannya, seperti yang diambilku daripada Saul, yang telah kujauhkan dari hadapanmu.
15But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
15Tetapi belas kasihanku tidak akan meninggalkannya, seperti yang diambilku daripada Saul, yang telah kujauhkan dari hadapanmu.
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
16Dan isi rumahmu dan kerajaanmu akan dimantapkan selamanya di hadapanmu: takhtamu akan dimantapkan selamanya.
16And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
16Dan isi rumahmu dan kerajaanmu akan dimantapkan selamanya di hadapanmu: takhtamu akan dimantapkan selamanya.
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
17Menurut segala kata ini, dan menurut segala penglihatan ini, demikian Natan berbicara kepada Daud.
17According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
17Menurut segala kata ini, dan menurut segala penglihatan ini, demikian Natan berbicara kepada Daud.
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
18Kemudian raja Daud masuk ke dalam, dan duduk di hadapan TUHAN, dan dia berkata, Siapakah aku, ya Tuhan ALLAH? dan apakah rumahku, sehingga engkau telah membawaku ke sini?
18Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
18Kemudian raja Daud masuk ke dalam, dan duduk di hadapan TUHAN, dan dia berkata, Siapakah aku, ya Tuhan ALLAH? dan apakah rumahku, sehingga engkau telah membawaku ke sini?
Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
19Dan ini masih suatu perkara yang kecil di matamu, ya Tuhan ALLAH; tetapi engkau telah berfirman juga tentang rumah tangga hambamu ini jauh ke masa depan. Dan adakah ini ragam manusia, ya Tuhan ALLAH?
19And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
19Dan ini masih suatu perkara yang kecil di matamu, ya Tuhan ALLAH; tetapi engkau telah berfirman juga tentang rumah tangga hambamu ini jauh ke masa depan. Dan adakah ini ragam manusia, ya Tuhan ALLAH?
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
20Dan apakah yang dapat Daud katakan lebih kepadamu? sebab engkau, Tuhan ALLAH, mengenal hambamu.
20And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
20Dan apakah yang dapat Daud katakan lebih kepadamu? sebab engkau, Tuhan ALLAH, mengenal hambamu.
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
21Demi firmanmu, dan menurut hatimu sendiri, telah engkau melakukan segala hal yang besar ini, untuk menjadikan hambamu mengenalnya.
21For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
21Demi firmanmu, dan menurut hatimu sendiri, telah engkau melakukan segala hal yang besar ini, untuk menjadikan hambamu mengenalnya.
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
22Lantaran itu, engkau besar, ya TUHAN Allah: sebab tiada yang seperti engkau, dan juga tiada sebarang Allah selain engkau, menurut segala yang telah kami dengar dengan telinga kami.
22Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
22Lantaran itu, engkau besar, ya TUHAN Allah: sebab tiada yang seperti engkau, dan juga tiada sebarang Allah selain engkau, menurut segala yang telah kami dengar dengan telinga kami.
Wherefore thou art great, O LORD God: for there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
23Dan mana satu bangsa di bumi adalah seperti umatmu, yakni Israel, yang telah Allah tebus sebagai suatu umat bagi dirinya sendiri, dan untuk mendapatkan nama bagi dirinya, dan untuk melakukan bagi kalian karya-karya besar dan dahsyat, sebab tanahmu, di hadapan umatmu, yang telah engkau tebus kepada dirimu dari Mesir, dari kalangan bangsa-bangsa dan allah-allah mereka?
23And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
23Dan mana satu bangsa di bumi adalah seperti umatmu, yakni Israel, yang telah Allah tebus sebagai suatu umat bagi dirinya sendiri, dan untuk mendapatkan nama bagi dirinya, dan untuk melakukan bagi kalian karya-karya besar dan dahsyat, sebab tanahmu, di hadapan umatmu, yang telah engkau tebus kepada dirimu dari Mesir, dari kalangan bangsa-bangsa dan allah-allah mereka?
And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
24Sebab engkau telah mengukuhkan bagi dirimu umatmu Israel untuk menjadi umat kepadamu bagi selamanya: dan kamu, TUHAN, telah menjadi Allah mereka.
24For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
24Sebab engkau telah mengukuhkan bagi dirimu umatmu Israel untuk menjadi umat kepadamu bagi selamanya: dan kamu, TUHAN, telah menjadi Allah mereka.
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
25Dan sekarang, Ya TUHAN Allah, firman yang telah engkau bicara berkenaan hambamu, dan berkenaan rumah tangganya, mantapkannya untuk selamanya, dan lakukanlah seperti yang telah difirmankanmu.
25And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
25Dan sekarang, Ya TUHAN Allah, firman yang telah engkau bicara berkenaan hambamu, dan berkenaan rumah tangganya, mantapkannya untuk selamanya, dan lakukanlah seperti yang telah difirmankanmu.
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
26Dan biar namamu dibesarkan selamanya, dengan berkata, TUHAN angkatan alam semesta ialah Allah atas Israel: dan biar rumah tangga hambamu, Daud, dimantapkan di hadapanmu.
26And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
26Dan biar namamu dibesarkan selamanya, dengan berkata, TUHAN angkatan alam semesta ialah Allah atas Israel: dan biar rumah tangga hambamu, Daud, dimantapkan di hadapanmu.
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
27Sebab engkau, ya TUHAN angkatan alam semesta, Allah Israel, telah menyatakan kepada hambamu, dengan berkata, Aku akan membinamu suatu rumah tangga: maka hambamu telah ada hati untuk mendoakan doa ini kepadamu.
27For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
27Sebab engkau, ya TUHAN angkatan alam semesta, Allah Israel, telah menyatakan kepada hambamu, dengan berkata, Aku akan membinamu suatu rumah tangga: maka hambamu telah ada hati untuk mendoakan doa ini kepadamu.
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
28Dan sekarang, ya Tuhan ALLAH, engkaulah Allah itu, dan firman-firmanmu adalah benar, dan engkau telah menjanjikan kebaikan ini kepada hambamu.
28And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
28Dan sekarang, ya Tuhan ALLAH, engkaulah Allah itu, dan firman-firmanmu adalah benar, dan engkau telah menjanjikan kebaikan ini kepada hambamu.
And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
29Oleh sebab itu, sekarang biar ia menyenangkanmu untuk memberkati rumah tangga hambamu, supaya ia dapat melanjut untuk selama-lamanya di hadapanmu dengan berkatmu biar rumah tangga hambamu diberkati untuk selama-lamanya.
29Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever
29Oleh sebab itu, sekarang biar ia menyenangkanmu untuk memberkati rumah tangga hambamu, supaya ia dapat melanjut untuk selama-lamanya di hadapanmu dengan berkatmu biar rumah tangga hambamu diberkati untuk selama-lamanya.
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever