1Dan Yusuf rebah di muka ayahnya, lalu menangisinya, dan menciumnya.
1And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
1Dan Yusuf rebah di muka ayahnya, lalu menangisinya, dan menciumnya.
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
2Dan Yusuf memerintahkan hamba-hamba tabibnya untuk mengawet ayahnya: dan para tabib itu mengawet Israel.
2And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
2Dan Yusuf memerintahkan hamba-hamba tabibnya untuk mengawet ayahnya: dan para tabib itu mengawet Israel.
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
3Dan sesudah empat puluh hari genap baginya; sebab demikianlah hari-hari digenapi bagi orang yang diawetkan: dan orang Mesir meratap baginya tiga kali dua puluh dan sepuluh hari.
3And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
3Dan sesudah empat puluh hari genap baginya; sebab demikianlah hari-hari digenapi bagi orang yang diawetkan: dan orang Mesir meratap baginya tiga kali dua puluh dan sepuluh hari.
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
4Dan ketika hari-hari ratapannya sudah berlalu, Yusuf berbicara kepada rumah tangga Firaun, dengan berkata, Jika sekarang aku sudah menemui rahmat di matamu, maka berbicaralah, aku mohon kepada kalian, di telinga Firaun, dengan berkata,
4And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
4Dan ketika hari-hari ratapannya sudah berlalu, Yusuf berbicara kepada rumah tangga Firaun, dengan berkata, Jika sekarang aku sudah menemui rahmat di matamu, maka berbicaralah, aku mohon kepada kalian, di telinga Firaun, dengan berkata,
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
5Ayahku telah menjadikanku untuk bersumpah, dengan berkata, Lihatlah, aku mati: di dalam kuburku yang telah digaliku bagi diriku di tanah Kanaan, di sanalah akan kamu menguburkanku. Oleh sebab itu, biar aku sekarang pergi, aku mohon kepadamu, dan menguburkan ayahku, dan aku akan kembali kemudian.
5My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
5Ayahku telah menjadikanku untuk bersumpah, dengan berkata, Lihatlah, aku mati: di dalam kuburku yang telah digaliku bagi diriku di tanah Kanaan, di sanalah akan kamu menguburkanku. Oleh sebab itu, biar aku sekarang pergi, aku mohon kepadamu, dan menguburkan ayahku, dan aku akan kembali kemudian.
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
6Dan Firaun berkata, Pergilah naik, dan kuburkanlah ayahmu, menurut apa yang telah dibuat ayahmu untuk kamu bersumpah.
6And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
6Dan Firaun berkata, Pergilah naik, dan kuburkanlah ayahmu, menurut apa yang telah dibuat ayahmu untuk kamu bersumpah.
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
7Dan Yusuf berangkat naik untuk menguburkan ayahnya: dan bersamanya naik semua hamba Firaun, para penatua rumahnya, dan semua penatua dari tanah Mesir,
7And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
7Dan Yusuf berangkat naik untuk menguburkan ayahnya: dan bersamanya naik semua hamba Firaun, para penatua rumahnya, dan semua penatua dari tanah Mesir,
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
8Dan seluruh rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan rumah tangga ayahnya: hanya tinggal budak-budak kecil, kawanan-kawanan, dan ternakan-ternakan mereka, ditinggalkan mereka di tanah Gosyen.
8And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
8Dan seluruh rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan rumah tangga ayahnya: hanya tinggal budak-budak kecil, kawanan-kawanan, dan ternakan-ternakan mereka, ditinggalkan mereka di tanah Gosyen.
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
9Dan ada berangkat naik bersamanya kedua-dua pedati-pedati dan para penunggang kuda: dan itu merupakan rombongan yang sungguh besar.
9And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
9Dan ada berangkat naik bersamanya kedua-dua pedati-pedati dan para penunggang kuda: dan itu merupakan rombongan yang sungguh besar.
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
10Dan mereka sampai ke tempat pengirikan Atad, yang berada di seberang Yordan, dan di sana mereka meratap dengan ratapan yang sungguh besar dan dengan rintihan yang pilu: dan dia mengadakan perkabungan bagi ayahnya untuk tujuh hari.
10And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
10Dan mereka sampai ke tempat pengirikan Atad, yang berada di seberang Yordan, dan di sana mereka meratap dengan ratapan yang sungguh besar dan dengan rintihan yang pilu: dan dia mengadakan perkabungan bagi ayahnya untuk tujuh hari.
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
11Dan sesudah para penghuni kawasan tanah itu, orang Kanaan, melihat perkabungan itu di tempat Atad, mereka berkata, Ini perkabungan yang sungguh mendukakan orang Mesir: lantaran itu, nama tempat itu dipanggil Abelmizraim, yang ada di seberang Yordan.
11And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
11Dan sesudah para penghuni kawasan tanah itu, orang Kanaan, melihat perkabungan itu di tempat Atad, mereka berkata, Ini perkabungan yang sungguh mendukakan orang Mesir: lantaran itu, nama tempat itu dipanggil Abelmizraim, yang ada di seberang Yordan.
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
12Dan anak-anak lelaki Yakub berbuat kepadanya menurut apa yang telah diperintahnya kepada mereka:
12And his sons did unto him according as he commanded them:
12Dan anak-anak lelaki Yakub berbuat kepadanya menurut apa yang telah diperintahnya kepada mereka:
And his sons did unto him according as he commanded them:
13Sebab anak-anak lelakinya mengangkutnya ke tanah Kanaan, dan menguburkannya di gua di ladang Makhpela, yang dibeli Abraham bersama-sama ladang itu sebagai harta milik tempat perkuburan daripada Efron, orang Het itu, iaitu ladang sebelum Mamre.
13For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
13Sebab anak-anak lelakinya mengangkutnya ke tanah Kanaan, dan menguburkannya di gua di ladang Makhpela, yang dibeli Abraham bersama-sama ladang itu sebagai harta milik tempat perkuburan daripada Efron, orang Het itu, iaitu ladang sebelum Mamre.
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
14Dan Yusuf kembali ke Mesir, dia, dan saudara-saudaranya, dan dengan semua yang naik bersamanya untuk menguburkan ayahnya, sesudah dia menguburkan ayahnya.
14And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
14Dan Yusuf kembali ke Mesir, dia, dan saudara-saudaranya, dan dengan semua yang naik bersamanya untuk menguburkan ayahnya, sesudah dia menguburkan ayahnya.
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
15Dan ketika saudara-saudara Yusuf nampak bahawa ayah mereka sudah mati, mereka berkata, Yusuf akan mungkin membenci kita, dan akan pasti membalas kepada kita segala kejahatan yang telah kita buat terhadapnya.
15And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
15Dan ketika saudara-saudara Yusuf nampak bahawa ayah mereka sudah mati, mereka berkata, Yusuf akan mungkin membenci kita, dan akan pasti membalas kepada kita segala kejahatan yang telah kita buat terhadapnya.
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
16Dan mereka mengutus orang kepada Yusuf dengan berkata, ayahmu memang memberi perintah sebelum dia mati, dengan berkata,
16And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
16Dan mereka mengutus orang kepada Yusuf dengan berkata, ayahmu memang memberi perintah sebelum dia mati, dengan berkata,
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
17Demikianlah kalian akan berkata kepada Yusuf, Ampunilah, aku mohon kepadamu sekarang, pelanggaran saudara-saudaramu, dan dosa mereka; sebab mereka berbuat kepadamu kejahatan: dan sekarang, kami bermohon kepadamu, ampunilah pelanggaran hamba-hamba Allah ayahmu. Dan Yusuf menangis ketika mereka berbicara kepadanya.
17So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
17Demikianlah kalian akan berkata kepada Yusuf, Ampunilah, aku mohon kepadamu sekarang, pelanggaran saudara-saudaramu, dan dosa mereka; sebab mereka berbuat kepadamu kejahatan: dan sekarang, kami bermohon kepadamu, ampunilah pelanggaran hamba-hamba Allah ayahmu. Dan Yusuf menangis ketika mereka berbicara kepadanya.
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
18Dan saudara-saudaranya juga pergi dan jatuh tersungkur di hadapan wajahnya; dan mereka berkata, Lihatlah, kami hamba-hambamu.
18And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
18Dan saudara-saudaranya juga pergi dan jatuh tersungkur di hadapan wajahnya; dan mereka berkata, Lihatlah, kami hamba-hambamu.
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
19Dan Yusuf berkata kepada mereka, Janganlah takut: sebab adakah diriku berada di kedudukan Allah?
19And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
19Dan Yusuf berkata kepada mereka, Janganlah takut: sebab adakah diriku berada di kedudukan Allah?
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
20Tetapi bagi kalian, kalian berniat jahat terhadapku; tetapi Allah bermaksud itu untuk kebaikan, untuk mendatangkan kejadiannya, sama dengan apa yang terjadi pada hari ini, untuk menyelamatkan banyak orang supaya hidup.
20But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
20Tetapi bagi kalian, kalian berniat jahat terhadapku; tetapi Allah bermaksud itu untuk kebaikan, untuk mendatangkan kejadiannya, sama dengan apa yang terjadi pada hari ini, untuk menyelamatkan banyak orang supaya hidup.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
21Maka kalian janganlah takut: aku akan menyuburkan kalian, dan anak-anak kecilmu. Dan dia menghiburkan mereka, dan berbicara dengan murah hati kepada mereka.
21Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
21Maka kalian janganlah takut: aku akan menyuburkan kalian, dan anak-anak kecilmu. Dan dia menghiburkan mereka, dan berbicara dengan murah hati kepada mereka.
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
22Dan Yusuf berdiam di Mesir, dia, dan rumah tangga ayahnya: dan Yusuf hidup untuk seratus dan sepuluh tahun.
22And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
22Dan Yusuf berdiam di Mesir, dia, dan rumah tangga ayahnya: dan Yusuf hidup untuk seratus dan sepuluh tahun.
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
23Dan Yusuf sempat melihat anak cucu Efraim sampai ke generasi yang ketiga: anak-anak Makhir, iaitu anak Manasye, juga dibesarkan di pangkuan Yusuf.
23And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
23Dan Yusuf sempat melihat anak cucu Efraim sampai ke generasi yang ketiga: anak-anak Makhir, iaitu anak Manasye, juga dibesarkan di pangkuan Yusuf.
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
24Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, Aku mati: dan Allah pasti akan melawat kalian, dan membawa kalian keluar dari kawasan tanah ini ke tanah yang telah dijanjikannya kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub.
24And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
24Dan Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya, Aku mati: dan Allah pasti akan melawat kalian, dan membawa kalian keluar dari kawasan tanah ini ke tanah yang telah dijanjikannya kepada Abraham, kepada Ishak, dan kepada Yakub.
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
25Dan Yusuf mendapatkan sumpah bani Israel dengan berkata, Allah pasti akan melawat kalian, dan kalian akan membawa tulang-tulangku dari sini.
25And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
25Dan Yusuf mendapatkan sumpah bani Israel dengan berkata, Allah pasti akan melawat kalian, dan kalian akan membawa tulang-tulangku dari sini.
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
26Jadi Yusuf mati, sementara berumur seratus sepuluh tahun: dan mereka mengawetkan mayatnya, dan dia diletakkan di dalam sebuah keranda di Mesir.
26So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
26Jadi Yusuf mati, sementara berumur seratus sepuluh tahun: dan mereka mengawetkan mayatnya, dan dia diletakkan di dalam sebuah keranda di Mesir.
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.