1Lebih-lebih lagi, TUHAN menjawab Ayub, dan berfirman,
1Moreover the LORD answered Job, and said,
1Lebih-lebih lagi, TUHAN menjawab Ayub, dan berfirman,
Moreover the LORD answered Job, and said,
2Akankah dia yang berbalah dengan Yang Maha Kuasa memberi arahan kepadanya? dia yang mencela Allah, biar dia menjawab itu.
2Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
2Akankah dia yang berbalah dengan Yang Maha Kuasa memberi arahan kepadanya? dia yang mencela Allah, biar dia menjawab itu.
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
3Kemudian Ayub menjawab TUHAN, dan berkata,
3Then Job answered the LORD, and said,
3Kemudian Ayub menjawab TUHAN, dan berkata,
Then Job answered the LORD, and said,
4Lihatlah, aku keji; apakah yang harus aku jawab kepadamu? aku akan meletakkan tanganku pada mulutku.
4Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
4Lihatlah, aku keji; apakah yang harus aku jawab kepadamu? aku akan meletakkan tanganku pada mulutku.
Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.
5Sekali telah kuberucap; tetapi aku tidak akan menjawab: ya, dua kali; tetapi aku tidak akan berlanjut lebih lagi.
5Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
5Sekali telah kuberucap; tetapi aku tidak akan menjawab: ya, dua kali; tetapi aku tidak akan berlanjut lebih lagi.
Once have I spoken; but I will not answer: yea, twice; but I will proceed no further.
6Kemudian TUHAN menjawab Ayub dari puting beliung, dan berkata,
6Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
6Kemudian TUHAN menjawab Ayub dari puting beliung, dan berkata,
Then answered the LORD unto Job out of the whirlwind, and said,
7Ikatlah pinggangmu sekarang seperti seorang lelaki: Aku akan menuntut daripadamu, dan kamu isytiharkan kepadaku.
7Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
7Ikatlah pinggangmu sekarang seperti seorang lelaki: Aku akan menuntut daripadamu, dan kamu isytiharkan kepadaku.
Gird up thy loins now like a man: I will demand of thee, and declare thou unto me.
8Akankah kamu juga membatalkan penghakimanku? akankah kamu juga mengutukku, supaya kamu dapat menjadi benar?
8Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
8Akankah kamu juga membatalkan penghakimanku? akankah kamu juga mengutukku, supaya kamu dapat menjadi benar?
Wilt thou also disannul my judgment? wilt thou condemn me, that thou mayest be righteous?
9Adakah kamu memiliki tangan seperti Allah? atau dapatkah kamu mengguntur dengan suara seperti dia?
9Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
9Adakah kamu memiliki tangan seperti Allah? atau dapatkah kamu mengguntur dengan suara seperti dia?
Hast thou an arm like God? or canst thou thunder with a voice like him?
10Hiasilah dirimu sekarang dengan keagungan dan keluhuran; dan kenakanlah dirimu dengan kemuliaan dan keindahan.
10Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
10Hiasilah dirimu sekarang dengan keagungan dan keluhuran; dan kenakanlah dirimu dengan kemuliaan dan keindahan.
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
11Lempar meluas keradangan murkamu: dan amatilah setiap orang yang angkuh, lalu rendahkannya.
11Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
11Lempar meluas keradangan murkamu: dan amatilah setiap orang yang angkuh, lalu rendahkannya.
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.
12Pandang kepada setiap orang yang angkuh, dan bawanya rendah; dan injak-injaklah orang durjana di tempatnya sendiri.
12Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
12Pandang kepada setiap orang yang angkuh, dan bawanya rendah; dan injak-injaklah orang durjana di tempatnya sendiri.
Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.
13Sembunyikan mereka di dalam debu bersama-sama; dan ikatlah wajah mereka dalam kerahsiaan.
13Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
13Sembunyikan mereka di dalam debu bersama-sama; dan ikatlah wajah mereka dalam kerahsiaan.
Hide them in the dust together; and bind their faces in secret.
14Maka aku juga akan mengakui kepadamu bahawa tangan kananmu juga dapat menyelamatkan dirimu.
14Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
14Maka aku juga akan mengakui kepadamu bahawa tangan kananmu juga dapat menyelamatkan dirimu.
Then will I also confess unto thee that thine own right hand can save thee.
15Lihatlah sekarang behemot, yang telah kucipta serentak denganmu; dia makan rumput seperti lembu jantan.
15Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
15Lihatlah sekarang behemot, yang telah kucipta serentak denganmu; dia makan rumput seperti lembu jantan.
Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.
16Lihatlah sekarang, kekuatannya ada pada pinggangnya, dan tenaganya ada pada urat-urat perutnya.
16Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
16Lihatlah sekarang, kekuatannya ada pada pinggangnya, dan tenaganya ada pada urat-urat perutnya.
Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.
17Dia menggerakkan ekornya seperti pokok sedar: urat-urat batunya saling berbungkus.
17He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
17Dia menggerakkan ekornya seperti pokok sedar: urat-urat batunya saling berbungkus.
He moveth his tail like a cedar: the sinews of his stones are wrapped together.
18Tulang-tulangnya adalah seperti kekuatan kepingan-kepingan gangsa; tulang-tulangnya adalah seperti palang-palang besi.
18His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
18Tulang-tulangnya adalah seperti kekuatan kepingan-kepingan gangsa; tulang-tulangnya adalah seperti palang-palang besi.
His bones are as strong pieces of brass; his bones are like bars of iron.
19Dia merupakan yang terulung dalam jalan-jalan Allah: dia yang menciptakannya dapat menjadikan pedangnya mendekatinya.
19He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
19Dia merupakan yang terulung dalam jalan-jalan Allah: dia yang menciptakannya dapat menjadikan pedangnya mendekatinya.
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
20Tentulah gunung-gunung membawanya makanan, iaitu tempat yang binatang-binatang hutan bermain.
20Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
20Tentulah gunung-gunung membawanya makanan, iaitu tempat yang binatang-binatang hutan bermain.
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.
21Dia berbaring di bawah pokok-pokok yang rendang, di dalam persembunyian mensiang dan paya.
21He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
21Dia berbaring di bawah pokok-pokok yang rendang, di dalam persembunyian mensiang dan paya.
He lieth under the shady trees, in the covert of the reed, and fens.
22Pokok-pokok yang rendang menutupinya dengan bayang-bayangnya; pokok-pokok willow di anak sungai mengelilinginya.
22The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
22Pokok-pokok yang rendang menutupinya dengan bayang-bayangnya; pokok-pokok willow di anak sungai mengelilinginya.
The shady trees cover him with their shadow; the willows of the brook compass him about.
23Lihatlah, dia meminumi habis sungai, dan tidak bergegas-gegas: dia percaya bahawa dia dapat menarik air Yordan ke dalam mulutnya.
23Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
23Lihatlah, dia meminumi habis sungai, dan tidak bergegas-gegas: dia percaya bahawa dia dapat menarik air Yordan ke dalam mulutnya.
Behold, he drinketh up a river, and hasteth not: he trusteth that he can draw up Jordan into his mouth.
24Dia menatapinya dengan matanya: hidungnya menusuk menembusi perangkap-perangkap.
24He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.
24Dia menatapinya dengan matanya: hidungnya menusuk menembusi perangkap-perangkap.
He taketh it with his eyes: his nose pierceth through snares.